1 00:02:30,666 --> 00:02:32,375 Adakah anda tidur, Sohrab? 2 00:02:34,166 --> 00:02:36,041 Masuk dan baring. 3 00:02:36,041 --> 00:02:37,750 Kita kena pergi esok sangat awal. 4 00:02:45,708 --> 00:02:47,250 Awak marah saya ke? 5 00:02:51,666 --> 00:02:52,625 Sohrab? 6 00:02:56,250 --> 00:02:57,750 Harap awak tahu saya tak sengaja. 7 00:02:58,250 --> 00:02:59,708 Anda tahu itu. 8 00:03:00,416 --> 00:03:03,416 Tidak tahu apa yang berlaku. Saya hanya kehilangannya di sana untuk seketika. 9 00:03:04,166 --> 00:03:06,458 Saya sangat sayangkan awak. Anda tahu itu, kan? 10 00:03:10,458 --> 00:03:11,458 Sohrab? 11 00:03:31,000 --> 00:03:32,791 Sandeep, bangun. 12 00:04:34,750 --> 00:04:36,541 - Jayanti? - Ada apa? 13 00:04:37,125 --> 00:04:38,125 Apa yang berlaku? 14 00:04:39,208 --> 00:04:40,208 Jayanti! 15 00:04:41,166 --> 00:04:42,250 - Ada apa? 16 00:04:44,041 --> 00:04:45,041 Ya Tuhanku! 17 00:04:45,166 --> 00:04:48,541 - Maddy, dia telah... - Lelaki! Biar saya tidur... 18 00:04:50,041 --> 00:04:51,375 Apa yang berlaku? 19 00:04:51,500 --> 00:04:52,458 Hubungi polis. 20 00:04:52,500 --> 00:04:56,333 Kumar, saya rasa dia sudah mati. 21 00:04:56,375 --> 00:04:58,541 - Apa maksud awak? - Saya rasa dia sudah mati. 22 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Oh, tidak! 23 00:05:02,375 --> 00:05:03,375 Oh, tidak! 24 00:05:14,041 --> 00:05:18,291 Nena, jom. Mari kita pergi dari sini. 25 00:05:18,708 --> 00:05:19,625 Kita tidak boleh pergi... 26 00:05:19,666 --> 00:05:21,458 Apa masalah awak? Anda tidak boleh pergi sekarang. 27 00:05:21,541 --> 00:05:22,583 Kata siapa? 28 00:05:22,666 --> 00:05:23,958 Kumar, ke mana kita hendak pergi? 29 00:05:24,000 --> 00:05:26,958 - Nena, mari kita pergi. - Kita tidak boleh pergi. 30 00:05:27,125 --> 00:05:28,666 - Kumar. - Anda tidak faham. 31 00:05:28,750 --> 00:05:30,333 Anda semua akan baik-baik saja. Saya akan menghadapi masalah. 32 00:05:30,375 --> 00:05:31,375 Kumar! 33 00:05:33,083 --> 00:05:34,708 Anda tidak boleh meninggalkan rumah ini. 34 00:05:45,958 --> 00:05:46,958 Isha. 35 00:05:47,208 --> 00:05:48,250 Isha. 36 00:05:49,083 --> 00:05:50,083 Isha... 37 00:06:00,041 --> 00:06:02,333 Kenapa semua orang bangun? 38 00:06:03,000 --> 00:06:04,208 Macam mana awak terjaga? 39 00:06:04,250 --> 00:06:07,333 Saya tidak tidur sebelum dua. Menyelesaikan kerja-kerja. 40 00:06:17,666 --> 00:06:18,666 'Saheb'... 41 00:06:20,416 --> 00:06:21,750 'Saheb' sudah mati! 42 00:06:23,750 --> 00:06:25,000 Adakah sesiapa datang dari luar? 43 00:06:25,916 --> 00:06:27,583 - Satya? - Tidak, puan. 44 00:06:27,625 --> 00:06:29,416 Saya mengunci pintu pagar pada pukul 11:30. 45 00:06:29,916 --> 00:06:31,250 - Pasti? - Pasti, puan. 46 00:06:31,333 --> 00:06:33,250 Tidak ada jiwa yang boleh masuk selepas itu. 47 00:06:38,416 --> 00:06:39,541 Teh, sesiapa? 48 00:06:40,375 --> 00:06:41,333 Puan. 49 00:06:41,750 --> 00:06:42,833 Bangunkan dia. 50 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 Dia mengambil ubat yang sangat kuat. 51 00:06:46,041 --> 00:06:48,375 Kita tidak boleh biarkan dia tidur melaluinya. Ke tepi. 52 00:06:49,875 --> 00:06:50,875 Isha. 53 00:06:52,791 --> 00:06:53,791 Isha. 54 00:06:55,416 --> 00:06:58,041 Bangunlah, Isha, tolong... 55 00:06:59,875 --> 00:07:00,875 Isha. 56 00:07:02,041 --> 00:07:03,041 Apa yang berlaku? 57 00:07:03,250 --> 00:07:04,125 Pukul berapa sekarang? 58 00:07:04,291 --> 00:07:06,291 Tolong bangun. Sesuatu telah berlaku. 59 00:07:06,583 --> 00:07:07,583 Ia adalah Sohrab. 60 00:07:08,666 --> 00:07:10,541 Apa yang telah Sohrab lakukan sekarang? 61 00:07:11,458 --> 00:07:12,458 bertenang. 62 00:07:12,625 --> 00:07:13,541 Apa yang dia buat? 63 00:07:13,625 --> 00:07:14,875 - Sohrab! - Tolong, Isha. 64 00:07:23,750 --> 00:07:25,000 Berhati-hati. 65 00:07:25,750 --> 00:07:28,791 Saya telah memandu dengan berhati-hati selama 30 tahun yang lalu, Daddy-o. 66 00:07:29,750 --> 00:07:31,416 Tiada satu calar pun pada kereta. 67 00:07:31,666 --> 00:07:33,750 Anda tidak perlu bersikap kurang ajar. 68 00:07:33,916 --> 00:07:35,916 Anda memakai tali pinggang keledar, bukan? 69 00:07:36,416 --> 00:07:38,000 Duduk dan dengar muzik. 70 00:07:39,875 --> 00:07:41,375 - Sohrab! - Apa? 71 00:07:41,458 --> 00:07:42,875 Memandu perlahan sedikit. 72 00:07:43,333 --> 00:07:45,125 Jalan raya agak teruk kerana keadaannya. 73 00:07:51,750 --> 00:07:53,041 awak buat apa? 74 00:07:59,416 --> 00:08:00,416 Adakah ini lebih baik? 75 00:08:04,208 --> 00:08:06,750 Korus stereofonik, anda banyak! 76 00:08:07,375 --> 00:08:09,958 Dari satu pihak, berhati-hati. Dari yang lain, pergi perlahan. 77 00:08:10,625 --> 00:08:13,458 Sepatutnya naik kereta Sandeep jika anda mahu pergi perlahan. 78 00:08:14,541 --> 00:08:15,666 Adakah ini lebih baik, Daddy-o? 79 00:08:15,791 --> 00:08:17,750 - Sohrab. - Berhati-hati! 80 00:08:20,541 --> 00:08:21,791 Kalian terlalu banyak. 81 00:08:21,916 --> 00:08:23,250 - Hebat! - Terima kasih. 82 00:08:24,541 --> 00:08:25,583 Awak okay tak, Tiger? 83 00:08:29,458 --> 00:08:30,416 Ya Tuhanku! 84 00:08:30,541 --> 00:08:31,541 - Lihat itu! - Sayang! 85 00:08:32,291 --> 00:08:33,750 - Adakah anda melihat itu? - Apa? 86 00:08:33,916 --> 00:08:35,500 Adakah anda melihat pondok itu? 87 00:08:35,875 --> 00:08:38,166 Saya cuba memandu. Saya tidak nampak apa-apa. 88 00:08:38,666 --> 00:08:39,832 Maaf. saya terlupa. 89 00:08:40,416 --> 00:08:42,582 Saya lupa kita tidak boleh melakukan pelbagai tugas. 90 00:08:42,875 --> 00:08:44,666 Itulah kebenaran tentang suami saya. 91 00:08:44,791 --> 00:08:46,166 Kenapa lelaki jadi begini, Dok? 92 00:08:46,250 --> 00:08:47,833 - Seperti apa? - Seperti ini. 93 00:08:48,166 --> 00:08:50,791 Tidak boleh melakukan lebih daripada satu perkara pada satu masa. 94 00:08:51,041 --> 00:08:52,958 Mereka terlepas semua itu indah. 95 00:08:53,208 --> 00:08:54,500 Sentiasa mengikut hidung mereka... 96 00:08:54,583 --> 00:08:55,916 Ya, lelaki boleh begitu. 97 00:08:56,041 --> 00:08:57,750 - Tidak boleh dipercayai! - Tetapi anda berkahwin dengan yang baik. 98 00:08:58,791 --> 00:09:00,791 - Hei! - Ini bagus? 99 00:09:00,958 --> 00:09:02,458 - Adakah anda yang baik? - Terima kasih, Chandra. 100 00:09:02,500 --> 00:09:03,625 Dia antara yang terbaik. 101 00:09:04,416 --> 00:09:06,291 Cek anda ada dalam mel. Terima kasih! 102 00:09:14,041 --> 00:09:15,500 Ini adalah peluang terbaik. 103 00:09:15,916 --> 00:09:17,166 Saya akan bercakap dengannya. 104 00:09:18,291 --> 00:09:20,750 - Lebih baik awak bercakap dengan Raman. - Akan lihat. 105 00:09:22,541 --> 00:09:24,041 Kenapa awak angguk kepala? 106 00:09:24,250 --> 00:09:26,041 Menghabiskan seluruh hidup anda dengan mengangguk. 107 00:09:27,250 --> 00:09:28,791 Mereka melayan anda seperti peon. 108 00:09:29,166 --> 00:09:31,416 Saya berkata, saya akan bercakap dengannya. 109 00:09:31,750 --> 00:09:34,791 Anda melakukan semua kerja keras dan mereka skim krim. 110 00:09:36,291 --> 00:09:38,416 Tiada krim, tiada kolesterol. 111 00:09:39,791 --> 00:09:42,416 Krim adalah untuk mereka. 112 00:09:43,500 --> 00:09:46,291 Kami telah ditahbiskan roti kering. 113 00:09:46,625 --> 00:09:48,291 Itu yang kita dapat. 114 00:09:49,791 --> 00:09:50,875 Tali pinggang keledar. 115 00:09:51,666 --> 00:09:52,583 tali pinggang keledar! 116 00:10:02,541 --> 00:10:05,375 - Hei, Handa! 117 00:10:05,583 --> 00:10:07,208 - Hai! - Handa. 118 00:10:09,166 --> 00:10:11,666 Selamat ulang tahun! Anda sudah selesai untuk! 119 00:10:11,875 --> 00:10:13,583 - Bagaimana pemanduan? - Ia bagus. 120 00:10:30,833 --> 00:10:32,708 Oh wow! Tengok ni! 121 00:10:32,875 --> 00:10:35,708 - Syurga! - Lihat bunga ini. 122 00:10:38,791 --> 00:10:42,291 - Bunga apa itu? - Ia dipanggil sangkakala malaikat. 123 00:10:42,875 --> 00:10:44,833 - Bagaimana awak tahu? - Saya tahu banyak tentang bunga. 124 00:10:44,916 --> 00:10:46,666 Ini lebih baik daripada gambar. 125 00:10:47,125 --> 00:10:48,791 - Saya tahu. - Ia sangat bagus. 126 00:10:50,125 --> 00:10:51,708 Chandra, awak pernah jumpa semua orang? 127 00:10:52,250 --> 00:10:55,625 Semua orang, tunggu. Itu Chandra. 128 00:10:56,208 --> 00:10:57,708 - Dan ini semua orang. - Hai. 129 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Adakah mereka memberitahu anda masa daftar keluar? 130 00:11:00,250 --> 00:11:02,625 Mereka berkata ini dibina pada tahun 1920-an. 131 00:11:02,833 --> 00:11:03,875 Betul ke? 132 00:11:04,041 --> 00:11:05,166 Beratus tahun, ya? 133 00:11:05,500 --> 00:11:06,833 Nampak je. 134 00:11:07,000 --> 00:11:09,500 - Dengan cara yang baik. - Sungguh penemuan! Syabas. 135 00:11:10,000 --> 00:11:13,125 Sandeep ambil beg. 136 00:11:13,416 --> 00:11:14,916 - Jadi? - Ini adalah penemuan! 137 00:11:15,125 --> 00:11:16,791 - Siapa nama awak? - Satya. 138 00:11:16,875 --> 00:11:18,916 - Adakah mungkin untuk mendapatkan teh? - Dengan halia? 139 00:11:19,041 --> 00:11:21,666 - Berapa bilik? - Jumlah enam, puan. 140 00:11:21,875 --> 00:11:22,708 Empat di hadapan, dua di belakang. 141 00:11:22,791 --> 00:11:25,166 - Semua bersih? - Dengan cadar segar. 142 00:11:25,291 --> 00:11:27,000 Sandeep, berikan saya sebatang rokok. 143 00:11:28,333 --> 00:11:29,750 - Apa yang anda cari? - Bilik kami. 144 00:11:29,791 --> 00:11:33,541 Datang sini. Saya akan tunjukkan bilik awak. 145 00:11:33,708 --> 00:11:35,625 Di sini. 146 00:11:35,958 --> 00:11:38,583 Baba, ambil bilik ini. 147 00:11:38,708 --> 00:11:41,375 Vijaya, selesaikan dia dalam bilik ini tolong. 148 00:11:41,416 --> 00:11:42,416 Sandeep! 149 00:11:42,916 --> 00:11:43,916 Sandeep! 150 00:11:45,291 --> 00:11:46,208 Asbak? 151 00:11:46,291 --> 00:11:47,291 Mana beg awak? 152 00:12:00,541 --> 00:12:02,083 Buka tingkap. 153 00:12:03,875 --> 00:12:04,916 Adakah anda telah menjadi pekak? 154 00:12:05,041 --> 00:12:07,666 dengar tak Saya minta awak buat sesuatu? 155 00:12:11,416 --> 00:12:13,500 Tak boleh tinggalkan awak keseorangan di rumah. 156 00:12:13,625 --> 00:12:15,166 Tidak sesuai untuk syarikat yang sopan. 157 00:12:15,250 --> 00:12:17,041 apa kejadahnya patutkah kami lakukan dengan anda? 158 00:12:18,250 --> 00:12:20,750 Mestilah hukuman atas dosa kita. 159 00:12:20,875 --> 00:12:22,750 Mendapat dua syaitan untuk anak lelaki. 160 00:12:23,416 --> 00:12:25,541 Beralih dari tingkap. 161 00:12:25,666 --> 00:12:27,666 Minta Isha memotong beberapa buah. 162 00:12:28,583 --> 00:12:29,541 Teruskan. 163 00:12:32,125 --> 00:12:33,666 Saya akan bercakap dengannya malam ini. 164 00:12:34,375 --> 00:12:36,125 Saya ada perasaan dia akan berkata ya. 165 00:12:36,291 --> 00:12:39,250 Tidak tahu bagaimana anda melakukan ini. Saya akan membatu. 166 00:12:40,375 --> 00:12:41,583 Ya Tuhanku! 167 00:12:42,583 --> 00:12:43,916 Raman, lihat ini. 168 00:12:44,041 --> 00:12:45,041 Wah! 169 00:12:45,250 --> 00:12:47,500 - Ia sangat tinggi, kawan. - Dan cantik! 170 00:12:47,541 --> 00:12:49,375 Wah! Betapa cantiknya ini! 171 00:12:49,916 --> 00:12:53,333 awak buat apa? Gunakan sudu, sekurang-kurangnya. 172 00:12:53,416 --> 00:12:54,416 Anda perlu mencubanya. 173 00:12:59,875 --> 00:13:02,166 - Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun. 174 00:13:04,625 --> 00:13:06,291 Mmm... Sedap. 175 00:13:09,000 --> 00:13:10,166 Bolehkah kita makan semuanya? 176 00:13:15,041 --> 00:13:16,041 terima kasih. 177 00:13:24,291 --> 00:13:25,291 Rohan. 178 00:13:25,791 --> 00:13:27,291 Datang. Makanan sudah siap. 179 00:13:27,375 --> 00:13:28,250 Okay. 180 00:13:28,291 --> 00:13:31,708 - Tanya ayah saya tentang jaket kulit. - Arun, awak juga. 181 00:13:32,875 --> 00:13:34,625 kenapa awak menarik kakinya, Sohrab? 182 00:13:35,041 --> 00:13:37,208 - Ia sangat bergaya. - Betul. 183 00:13:37,291 --> 00:13:39,875 - Saya telah mengalaminya sejak Perang Dunia Kedua. - Perang Dunia Kedua! 184 00:13:39,916 --> 00:13:42,625 - Dia melompat ke bawah. - Dapat sendiri dari Sarojini Nagar. 185 00:13:42,750 --> 00:13:44,583 Anda tidak mendapatnya di pasaran itu. 186 00:13:44,625 --> 00:13:47,208 Sohrab, awak teruk. 187 00:13:48,250 --> 00:13:49,416 Mereka melekat pada bila-bila masa mereka melihat pembukaan. 188 00:13:49,500 --> 00:13:51,791 - Apa itu Sarojini Nagar? - Ia adalah pasar di Delhi. 189 00:13:51,875 --> 00:13:55,291 Perang Dunia Kedua, kaki saya! Dia mengambilnya dari mayat askar yang mati. 190 00:13:55,416 --> 00:13:57,083 - Tolong diam. - Rohan, duduk di sini. 191 00:13:57,166 --> 00:13:59,875 - Doc, boleh tolong layan Arun? - Ya, pasti. 192 00:13:59,916 --> 00:14:01,166 Sohrab, hentikan. 193 00:14:01,916 --> 00:14:03,291 Awak tak boleh usik ayah awak. 194 00:14:04,791 --> 00:14:06,000 - Baba? - Jayanti... 195 00:14:06,625 --> 00:14:08,541 - Bukankah ini baju sejuk awak? - Ya. 196 00:14:08,791 --> 00:14:11,500 Hei, awak kenapa dalam baju sejuk isteri anda? 197 00:14:11,500 --> 00:14:14,083 Jadi, apa? Saya pun pakai baju dia. 198 00:14:14,166 --> 00:14:15,875 Awak tak bawa sendiri ke? 199 00:14:15,916 --> 00:14:18,375 Jadi, kamu berdua pergi ke kolej yang sama? 200 00:14:18,500 --> 00:14:20,541 Saya, tidak. Saya bersama abang Raman. 201 00:14:20,666 --> 00:14:21,666 Oh, okay. 202 00:14:21,750 --> 00:14:23,500 Kedua-duanya belajar sains. 203 00:14:24,166 --> 00:14:27,916 Dia belajar perubatan, psikoanalisis, semua jazz itu. 204 00:14:28,041 --> 00:14:29,666 Oh wow! 205 00:14:29,750 --> 00:14:31,250 Oh, anda salah seorang daripada doktor itu! 206 00:14:31,541 --> 00:14:32,958 Anda merawat orang terencat. 207 00:14:33,041 --> 00:14:35,166 - Anda tidak boleh mengatakan perkara ini. - Tidak. Saya tidak melayan mereka. 208 00:14:35,250 --> 00:14:36,791 Pesakit kena layan diri sendiri. 209 00:14:37,416 --> 00:14:39,375 - Anda mesti menetapkan ubat. - Tidak. 210 00:14:39,375 --> 00:14:40,916 Rakan anda adalah doktor palsu? 211 00:14:41,000 --> 00:14:42,875 Tidak melayan sesiapa. Tidak menetapkan ubat-ubatan. 212 00:14:42,916 --> 00:14:44,500 Jadi, anda memberi mereka urutan? 213 00:14:46,416 --> 00:14:48,000 Sebenarnya, saya hanya menunjukkan jalan. 214 00:14:48,125 --> 00:14:51,000 Saya menonton, saya mendengar. Dan entah bagaimana itu nampaknya membantu. 215 00:14:51,375 --> 00:14:52,791 Seperti doktor homeopati kami. 216 00:14:52,916 --> 00:14:55,250 Mereka boleh mendiagnosis hanya dengan perasaan nadi. 217 00:14:55,333 --> 00:14:56,333 Sesuatu seperti itu. 218 00:14:56,541 --> 00:14:58,791 Nadi yang saya rasa adalah kata-kata. Kata-kata mendedahkan, anda tahu. 219 00:14:58,916 --> 00:15:00,000 Dia boleh melihat ke dalam jiwa anda. 220 00:15:00,125 --> 00:15:01,875 Jangan bertentang mata dengan doc. 221 00:15:01,875 --> 00:15:02,875 Adakah anda serius? 222 00:15:03,125 --> 00:15:04,500 Dan dia mengenakan bayaran untuk itu. 223 00:15:04,541 --> 00:15:06,125 Jangan menakutkan semua orang. 224 00:15:06,250 --> 00:15:07,625 Ini adalah perniagaan yang bagus. 225 00:15:07,750 --> 00:15:09,875 - Jalan mudah. - Dia sangat terkenal. 226 00:15:10,041 --> 00:15:11,041 Google dia. 227 00:15:11,750 --> 00:15:13,125 Saya sudah google dia. 228 00:15:14,500 --> 00:15:16,125 - Bukankah ia bagus? - Ya. 229 00:15:16,416 --> 00:15:17,625 Ia bagus, kan? 230 00:15:18,416 --> 00:15:19,666 - Pasti? - Ia bagus. 231 00:15:20,250 --> 00:15:21,500 Garamnya kurang sikit? 232 00:15:22,291 --> 00:15:24,708 - Mungkin sedikit. - Saya tahu awak terlalu malu untuk mengatakannya. 233 00:15:24,916 --> 00:15:26,291 - Ia kelihatan baik untuk saya. - Masukkan sedikit garam. 234 00:15:26,416 --> 00:15:27,416 tak apa. 235 00:15:27,500 --> 00:15:29,416 - Kenapa awak tak makan? - Ia hanya garam, kawan. 236 00:15:29,500 --> 00:15:32,000 - Makan roti. - Cubalah. 237 00:15:32,041 --> 00:15:34,000 - Sohrab, biarlah. - Di sini. 238 00:15:34,750 --> 00:15:35,916 Ayuh. 239 00:15:36,250 --> 00:15:39,166 - Sohrab, biarkan dia. - Tidak boleh makan tanpa garam, sayangku. 240 00:15:39,750 --> 00:15:40,625 Di sini anda pergi. 241 00:15:40,750 --> 00:15:42,291 Ia hanya garam, nak. Awak perlukannya. 242 00:15:43,875 --> 00:15:44,875 Sekarang cubalah. 243 00:15:45,375 --> 00:15:46,375 Teruskan. 244 00:15:49,541 --> 00:15:50,666 - Lebih baik sekarang? - Lebih baik. 245 00:15:50,750 --> 00:15:52,791 bukan? Anda tidak melakukannya dengan betul. 246 00:15:52,916 --> 00:15:55,291 awak buat apa? 247 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 awak buat apa? 248 00:15:56,416 --> 00:15:57,625 Jayanti, katakan sesuatu. 249 00:15:57,666 --> 00:15:58,625 - Sohrab! - Gaul sebati. 250 00:15:58,666 --> 00:15:59,750 diam! Makan makanan anda. 251 00:16:01,541 --> 00:16:02,625 Campurkan ia. 252 00:16:04,375 --> 00:16:05,750 Di sini anda pergi. Sekarang rasakan. 253 00:16:07,916 --> 00:16:09,041 - Bukankah ia lebih baik sekarang? - Jauh lebih baik. 254 00:16:09,666 --> 00:16:10,666 Hebat! 255 00:16:10,916 --> 00:16:12,416 Saya sayang awak, Sandeep. 256 00:16:12,875 --> 00:16:15,166 Dok, lupakan Kanada dan kembali. 257 00:16:15,250 --> 00:16:16,250 Anda akan mendapat banyak wang. 258 00:16:16,375 --> 00:16:17,541 Anda sepatutnya tahu bila hendak berhenti. 259 00:16:17,833 --> 00:16:18,916 Kadang-kadang anda benar-benar melampaui batas. 260 00:16:19,000 --> 00:16:20,166 Ini bukan apa-apa. 261 00:16:20,375 --> 00:16:24,416 Jika saya masukkan ke dalam setengah mangkuk, dia masih akan memakannya. Betul ke, Sandy? 262 00:16:24,500 --> 00:16:26,416 - Saya akan. - Beritahu itu kepada isteri anda. 263 00:16:26,500 --> 00:16:27,916 Beri saya mangkuk anda. 264 00:16:32,250 --> 00:16:34,125 - Boleh saya dapatkan roti? - Ya. 265 00:16:40,500 --> 00:16:41,500 Ya, tuan. 266 00:16:42,291 --> 00:16:44,875 -Baiklah, jadi siapa yang menelefon? -Saya lakukan, Raman Chawla. 267 00:16:45,125 --> 00:16:46,416 Adakah anda Inspektor Aditya? 268 00:16:46,750 --> 00:16:48,875 Tidak, tuan sibuk. Nanti dia datang. 269 00:16:49,000 --> 00:16:50,291 Buat masa ini, anda boleh bercakap dengan kami. 270 00:16:51,375 --> 00:16:52,458 Siapa yang menjadi mangsa? 271 00:16:52,791 --> 00:16:54,416 Sohrab Handa, kawan kita. 272 00:16:54,666 --> 00:16:55,666 Siapa yang membunuhnya? 273 00:16:58,625 --> 00:17:01,291 Kami polis. Anda boleh mempercayai kami. 274 00:17:01,375 --> 00:17:02,375 Beritahu kami. 275 00:17:02,625 --> 00:17:04,000 Tuan, kami sedang tidur. 276 00:17:05,250 --> 00:17:07,000 Kami juga sedang tidur. 277 00:17:07,875 --> 00:17:09,250 Marilah, Amar ji. 278 00:17:25,625 --> 00:17:26,875 Bawa dia keluar dari sini. 279 00:17:30,041 --> 00:17:31,041 Puan. 280 00:17:31,625 --> 00:17:33,000 Puan, kalau boleh ketepi... 281 00:17:33,666 --> 00:17:35,166 Dia tidak sihat. 282 00:17:35,541 --> 00:17:37,000 Jadi, saya perlu berada di sini... 283 00:17:41,375 --> 00:17:42,333 Isha. 284 00:17:44,000 --> 00:17:45,375 Dia tidak sihat, Suman. 285 00:17:45,375 --> 00:17:47,166 - Dia isterinya. - Saya akan tinggal di sini. Okay? 286 00:17:48,625 --> 00:17:50,375 - Cuma... - Dia tidak sihat. 287 00:17:50,416 --> 00:17:51,416 tak mengapa. 288 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 - Siapa namanya? - Sohrab Handa. 289 00:17:58,791 --> 00:18:01,791 - Bagaimana dia berkaitan dengan anda? - Dia adalah rakan kongsi perniagaan saya. 290 00:18:02,666 --> 00:18:04,250 - Rakan kongsi perniagaan anda? - Ya. 291 00:18:05,875 --> 00:18:06,750 - Amar ji? - Ya, tuan. 292 00:18:07,416 --> 00:18:09,375 - Awak ada beg plastik? - Ya. 293 00:18:09,416 --> 00:18:10,500 Apa sahaja yang anda temui... 294 00:18:11,000 --> 00:18:12,041 Simpan dalam beg. 295 00:18:12,500 --> 00:18:14,125 Anda semua, dengar baik-baik. 296 00:18:14,875 --> 00:18:18,250 Tiada siapa yang menyentuh apa-apa. Itu semua bukti. 297 00:18:18,375 --> 00:18:19,500 - Faham? - Ya. 298 00:18:19,500 --> 00:18:20,458 faham... 299 00:18:20,875 --> 00:18:21,791 Apa yang berlaku? 300 00:18:22,875 --> 00:18:25,000 Adakah anda tidak mendengar apa yang saya katakan? 301 00:18:25,541 --> 00:18:26,875 Rokok... 302 00:18:26,916 --> 00:18:27,916 Sandeep. 303 00:18:29,166 --> 00:18:30,375 - Arun! - Amar ji. 304 00:18:30,750 --> 00:18:32,791 - Letakkan ini sebagai bukti. - Arun! 305 00:18:33,291 --> 00:18:36,875 - Ambil nombornya. - Dapatkan selimut untuk abang kamu. 306 00:18:38,250 --> 00:18:39,500 Ia semakin sejuk. 307 00:18:40,166 --> 00:18:41,416 Adakah anda mendengar saya? 308 00:18:42,791 --> 00:18:46,125 Siapa yang pertama 309 00:18:47,750 --> 00:18:48,875 untuk melihat mayat? 310 00:18:51,625 --> 00:18:52,916 saya buat. 311 00:18:54,750 --> 00:18:55,750 siapa nama awak? 312 00:18:56,000 --> 00:18:57,750 Jayanti. Dia isteri saya. 313 00:18:58,000 --> 00:19:00,666 Jayanti ji, dia tanya awak. Beritahu dia nama awak. 314 00:19:02,000 --> 00:19:03,250 Nama saya Jayanti. 315 00:19:03,500 --> 00:19:06,166 Amar ji, catat 'Jayanti'. 316 00:19:06,666 --> 00:19:08,041 Teruskan... 317 00:19:09,416 --> 00:19:13,291 Saya datang ke sini untuk mengambil air lebih kurang jam 12:30. 318 00:19:13,375 --> 00:19:14,541 Masa tu saya nampak dia. 319 00:19:15,416 --> 00:19:16,416 saya nampak. 320 00:19:17,500 --> 00:19:18,750 Anda berada di sini pada pukul 12:30. 321 00:19:19,541 --> 00:19:20,666 Dan... 322 00:19:20,750 --> 00:19:22,791 Siapa orang terakhir siapa nampak dia? 323 00:19:22,875 --> 00:19:23,833 Saya lakukan, tuan. 324 00:19:23,916 --> 00:19:24,916 - Hidup? - Ya. 325 00:19:25,000 --> 00:19:26,291 - Nama awak? - Madhvan. 326 00:19:26,625 --> 00:19:27,625 Madhvan. 327 00:19:28,916 --> 00:19:30,750 Apa yang awak nampak, Madhvan ji? 328 00:19:31,666 --> 00:19:34,750 Ia adalah sekitar 12 dan saya 329 00:19:35,291 --> 00:19:37,291 berada di sini untuk beberapa kek. Dan... 330 00:19:37,750 --> 00:19:38,750 Sohrab 331 00:19:38,833 --> 00:19:40,333 - telah duduk di kerusi ini... - Hei! 332 00:19:40,416 --> 00:19:43,208 Lihat siapa di sini! 333 00:19:43,291 --> 00:19:44,625 Tidak percaya itu awak! 334 00:19:44,750 --> 00:19:47,000 - Kenal dia? - Saya peminat tegar. 335 00:19:47,125 --> 00:19:49,250 - Dia dari rancangan "Pardafaash". - Betul. 336 00:19:49,541 --> 00:19:51,541 Kumar ji, ini menakjubkan! 337 00:19:52,416 --> 00:19:53,666 Pakai pada abang. 338 00:19:54,791 --> 00:19:57,125 Adakah saya perlu mengeja semuanya? 339 00:19:59,541 --> 00:20:01,500 Adakah anda berdua telah kehilangannya? 340 00:20:02,291 --> 00:20:03,541 bawa pergi. 341 00:20:04,000 --> 00:20:05,208 anak saya... 342 00:20:06,166 --> 00:20:08,166 Dia tidak perlukan semua ini sekarang. 343 00:20:08,250 --> 00:20:10,375 Dia akan jatuh sakit, Baba. 344 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 Kemudian, kita perlu bawa dia berjumpa doktor. 345 00:20:13,500 --> 00:20:14,916 Vijaya, jelaskan kepadanya. 346 00:20:15,875 --> 00:20:16,875 Puan... 347 00:20:18,250 --> 00:20:19,250 Puan. 348 00:20:21,291 --> 00:20:22,416 Dia tidak akan bangun sekarang. 349 00:20:25,625 --> 00:20:27,291 - Isha! - Isha! Hentikan. 350 00:20:27,416 --> 00:20:29,125 Beraninya awak? 351 00:20:29,250 --> 00:20:30,666 - Beraninya awak? - Berhenti. 352 00:20:30,750 --> 00:20:33,000 Isha... 353 00:20:33,125 --> 00:20:34,125 Berhenti! 354 00:20:34,375 --> 00:20:35,375 - Hentikan. - Isha... 355 00:20:35,500 --> 00:20:37,666 - Hentikan! - Isha! 356 00:20:37,916 --> 00:20:40,541 diam saja! 357 00:20:40,791 --> 00:20:42,041 Isha...Bertenang. 358 00:20:42,541 --> 00:20:44,166 Cukuplah. 359 00:20:46,166 --> 00:20:47,375 berhenti... 360 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 sedikit teh? 361 00:21:20,416 --> 00:21:21,416 teh? 362 00:21:27,875 --> 00:21:29,000 Adakah gula ok? 363 00:21:41,750 --> 00:21:43,291 Saya perlu mendapatkan suntikan... 364 00:21:43,666 --> 00:21:44,666 Untuk Baba. 365 00:21:53,291 --> 00:21:55,833 Anda tahu tentang puan, bukan? 366 00:21:56,750 --> 00:21:57,666 apa? 367 00:21:58,041 --> 00:21:59,833 Dia berjalan dalam tidurnya. 368 00:22:03,625 --> 00:22:04,750 Berjalan tidur. 369 00:22:17,041 --> 00:22:18,041 awak okay tak? 370 00:22:18,750 --> 00:22:19,750 - Ya. - Hmm. 371 00:22:20,041 --> 00:22:21,250 Jangan takut. 372 00:22:23,000 --> 00:22:24,416 Mengapa saya akan takut? 373 00:22:26,250 --> 00:22:27,625 Anda tidak melakukannya, bukan? 374 00:22:30,291 --> 00:22:31,416 Sudah tentu tidak. 375 00:22:32,250 --> 00:22:33,500 Lepas tu saya tak kisah. 376 00:22:40,625 --> 00:22:42,375 Dari sini ke sini... 377 00:22:42,666 --> 00:22:45,791 dalam satu tindakan kejam! 378 00:22:46,500 --> 00:22:48,125 Dengan sesuatu yang sangat tajam. 379 00:22:48,250 --> 00:22:49,750 - Apa? - Pisau tiada di sini. 380 00:22:49,750 --> 00:22:53,875 Maksud anda seperti bilah atau pisau. 381 00:22:55,000 --> 00:22:57,958 - Pisau kek tiada di sini. - Macam mana boleh jadi? 382 00:22:58,041 --> 00:23:00,000 - Ia hilang. - Saya meninggalkannya di sini. 383 00:23:00,041 --> 00:23:01,000 Tidak di sana, sekarang. 384 00:23:01,875 --> 00:23:03,541 Hari jadi siapa? 385 00:23:03,750 --> 00:23:06,041 Bukan hari jadi. 386 00:23:07,000 --> 00:23:08,708 Ia adalah ulang tahun perkahwinan kami. 387 00:23:08,833 --> 00:23:09,750 saya nampak. 388 00:23:09,875 --> 00:23:10,875 Selamat ulang tahun. 389 00:23:11,666 --> 00:23:15,000 Tetapi ini tidak dilakukan dengan pisau kek. 390 00:23:15,375 --> 00:23:16,375 Tidak! 391 00:23:16,541 --> 00:23:19,750 Sebenarnya, ia adalah pisau besar. 392 00:23:21,500 --> 00:23:24,000 Untuk memotong daging. 393 00:23:25,291 --> 00:23:26,458 Adakah itu yang anda gunakan? 394 00:23:27,250 --> 00:23:29,000 Untuk memotong kek, ya. 395 00:23:29,625 --> 00:23:30,750 Apa maksud dia? 396 00:23:30,916 --> 00:23:32,125 Dan kini ia hilang. 397 00:23:33,166 --> 00:23:34,291 Di manakah anda menyimpannya? 398 00:23:35,291 --> 00:23:36,291 apa maksud awak? 399 00:23:37,000 --> 00:23:40,375 Maksud saya, anda mesti menyembunyikan pisau selepas mengelar lehernya. 400 00:23:40,416 --> 00:23:41,750 Jadi, di manakah anda menyembunyikannya? 401 00:23:43,375 --> 00:23:45,125 Anda fikir saya melakukannya? 402 00:23:45,500 --> 00:23:49,291 - Saya membunuh kawan saya? - Anda seorang yang memanggil polis. 403 00:23:49,416 --> 00:23:51,083 Kerana itu perkara yang betul untuk dilakukan. 404 00:23:51,166 --> 00:23:53,083 Kena panggil polis. 405 00:23:53,166 --> 00:23:55,166 Kami akan memikirkannya di stesen. Ajak dia. 406 00:23:55,208 --> 00:23:56,250 - Jom pergi. - Tidak... 407 00:23:56,375 --> 00:23:57,666 - Apa maksud awak? - Ke tepi. 408 00:23:57,750 --> 00:23:58,958 Apa yang berlaku? Ayuh. 409 00:23:59,041 --> 00:24:00,500 - Kek awak. Pisau awak. - Duduk di sini. 410 00:24:00,583 --> 00:24:01,208 Jadi apa? 411 00:24:01,291 --> 00:24:02,750 - Awak yang menelefon. - Hanya kerana saya memanggil awak, 412 00:24:02,791 --> 00:24:04,291 Saya pembunuhnya? 413 00:24:04,416 --> 00:24:06,791 Puan, tutup telefon anda. 414 00:24:06,916 --> 00:24:09,625 - Bercakap dengannya. - Kami cuba melakukan kerja kami. 415 00:24:09,666 --> 00:24:11,041 Beri saya telefon. 416 00:24:11,166 --> 00:24:13,750 Anda tidak boleh hanya menggunakan telefon anda. Kami sedang menyiasat. 417 00:24:13,750 --> 00:24:15,125 Hanya menjawab telefon. 418 00:24:15,166 --> 00:24:17,000 - Hello? - Kami cuba bekerja di sini. 419 00:24:17,041 --> 00:24:18,500 - Biarkan kami. - Teruskan. 420 00:24:21,625 --> 00:24:22,791 - Siapa dia? - Bos. 421 00:24:24,541 --> 00:24:25,791 Ya, tuan. 422 00:24:26,416 --> 00:24:29,583 Tidak, tuan. Hanya pertanyaan biasa. 423 00:24:30,250 --> 00:24:33,583 Tidak, tuan... Tiada apa-apa sehingga anda tiba di sini... 424 00:24:33,666 --> 00:24:35,375 Tidak tahu apa dia cuba menyiratkan. 425 00:24:35,375 --> 00:24:37,625 Kami hanya akan mengambil kenyataan mereka. 426 00:24:38,250 --> 00:24:41,000 Kami akan mengetahui apa yang berlaku. Yakinlah tuan.. 427 00:24:41,875 --> 00:24:42,875 Awak bercakap dengan dia? 428 00:24:44,375 --> 00:24:45,625 Kenapa awak buat begitu? 429 00:24:46,750 --> 00:24:48,625 - Telefon saya? - Dia akan menyimpannya. 430 00:24:48,666 --> 00:24:51,250 - Kenapa? - Anda tidak boleh membuat panggilan seperti ini. 431 00:24:51,375 --> 00:24:55,708 - Tolong jangan bercakap tidak sopan. - Bagaimana saya bersikap tidak hormat? 432 00:24:55,791 --> 00:24:57,000 Nena... 433 00:24:57,125 --> 00:24:59,416 - Beri kami bilik. - Jangan tinggikan suara anda. 434 00:24:59,500 --> 00:25:01,250 - Mari kita lakukan kerja kita. - Sila teruskan. 435 00:25:01,375 --> 00:25:03,791 - Ini permintaan saya yang bersungguh-sungguh. - Tunjukkan rasa hormat. 436 00:25:04,000 --> 00:25:05,750 Kemudian saya akan bercakap dengan anda. 437 00:25:05,750 --> 00:25:06,875 Jom ikut saya. 438 00:25:08,500 --> 00:25:09,916 - Kumar ji? - Ya? 439 00:25:09,916 --> 00:25:12,083 - Boleh saya minta sebentar? - Anda tidak perlu bercakap... 440 00:25:12,666 --> 00:25:14,916 Puan, sila tunggu. Ia tidak akan mengambil masa yang lama. 441 00:25:15,541 --> 00:25:16,791 Dengan cara ini, tuan. 442 00:25:17,000 --> 00:25:19,041 Kumar, jangan cakap apa-apa tanpa peguam. 443 00:25:20,000 --> 00:25:21,000 Ya, jadi... 444 00:25:22,666 --> 00:25:25,000 Sekarang, beritahu saya. Secara terperinci. 445 00:25:26,791 --> 00:25:29,750 Semua yang berlaku sejak awak sampai di sini. 446 00:25:31,041 --> 00:25:34,208 Kami sampai di sini lebih kurang pukul 3:30. 447 00:25:34,625 --> 00:25:36,250 Kami lambat kerana kami sedang merakam. 448 00:25:37,000 --> 00:25:38,916 Apabila kami tiba di sini, pesta itu sedang rancak. 449 00:25:39,500 --> 00:25:40,458 Hei, Jayanti. 450 00:25:40,500 --> 00:25:42,250 - Apa khabar? - Saya baik. 451 00:25:42,291 --> 00:25:44,125 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih. Adakah ini untuk saya? 452 00:25:44,291 --> 00:25:45,458 Sudah tentu. siapa lagi? 453 00:25:45,541 --> 00:25:46,541 Saya akan memiliki semua itu. 454 00:25:46,916 --> 00:25:48,166 Hei, Isha. 455 00:25:48,166 --> 00:25:49,083 Hai! 456 00:25:49,125 --> 00:25:50,916 Awak nampak lebih kacak dalam kehidupan sebenar. 457 00:25:51,041 --> 00:25:53,500 Terima kasih banyak-banyak. 458 00:25:54,166 --> 00:25:56,125 betul-betul. Kita perlu berpesta malam ini. 459 00:25:57,250 --> 00:25:58,625 - Apa khabar, Sandeep? - Sangat baik. 460 00:25:59,500 --> 00:26:01,916 - Okay. - Saya terlalu teruja. 461 00:26:02,291 --> 00:26:06,541 - Adakah kita yang terakhir di sini? - Madhvan masih akan datang. 462 00:26:06,625 --> 00:26:09,958 Anda tahu bagaimana dia. Kena buat entry bergaya. 463 00:26:10,041 --> 00:26:12,000 Hei, Raman. kawan saya! 464 00:26:12,500 --> 00:26:14,000 - Superstar. - Selamat ulang tahun. 465 00:26:14,416 --> 00:26:16,750 - Anda bertahan sepuluh tahun? - Rasa seperti 300. 466 00:26:18,125 --> 00:26:19,791 saya buat. Terurus. 467 00:26:19,916 --> 00:26:21,125 Handa! 468 00:26:21,791 --> 00:26:22,666 Apa khabar, hero? 469 00:26:22,791 --> 00:26:24,500 - Apa khabar? - Sangat baik. terima kasih. 470 00:26:24,541 --> 00:26:26,416 - Tahniah! - Terima kasih. 471 00:26:27,041 --> 00:26:28,666 Kumar, jumpa Dr Chandra. 472 00:26:28,750 --> 00:26:29,750 - Hai. - Hai. 473 00:26:29,875 --> 00:26:31,750 Dr Chandra. Kumar, Nena. 474 00:26:31,791 --> 00:26:32,916 - Hai, Nena. - Hello, Doktor. 475 00:26:33,000 --> 00:26:34,125 Hanya Chandra. Saya bukan doktor. 476 00:26:34,916 --> 00:26:35,875 Hei. 477 00:26:36,666 --> 00:26:37,791 Sudah tentu, dia seorang doktor. 478 00:26:37,875 --> 00:26:39,500 Dan dia datang sepanjang jalan dari Kanada. 479 00:26:40,666 --> 00:26:42,500 Bolehkah kita keluar sebentar? 480 00:26:42,625 --> 00:26:44,833 - Omong kosong mereka akan berterusan. Ayuh. - Saya sudah berada di Bangalore. 481 00:26:44,916 --> 00:26:47,041 Tetapi saya datang dari Bangalore untuk majlis anda. 482 00:26:47,166 --> 00:26:48,791 Anda mempunyai kawan yang setia, Raman. 483 00:26:48,791 --> 00:26:52,041 Itu mengatakan sesuatu tentang dia. Dan Jayanti. 484 00:26:52,166 --> 00:26:54,041 - Baba! - Lihat siapa di sini. 485 00:26:54,666 --> 00:26:56,083 "Pardafaash!" 486 00:26:57,375 --> 00:26:58,916 - Selamat berjumpa dengan awak. - Sila duduk. 487 00:26:59,041 --> 00:27:01,250 - Hai, Suman. - Hai! 488 00:27:01,375 --> 00:27:03,416 - Hello, pakcik. apa khabar - Hai. apa khabar 489 00:27:03,875 --> 00:27:06,666 Sandeep ialah peminat tegar anda. Terbesar! 490 00:27:08,166 --> 00:27:10,541 Adakah anda akan merakam episod hari ini dari sini? 491 00:27:10,625 --> 00:27:12,750 Tidak, saya sudah merakamnya. Sebab itu kami lambat. 492 00:27:12,791 --> 00:27:15,000 - Kami telah merakamnya, Baba. - Jadi, ia bukan siaran langsung? 493 00:27:15,000 --> 00:27:17,125 Tidak boleh siaran langsung setiap hari. Tidak mungkin. 494 00:27:17,250 --> 00:27:18,250 Itu tipu. 495 00:27:18,375 --> 00:27:23,041 Ia adalah satu perjalanan yang sangat sibuk selama lapan bulan yang lalu. 496 00:27:23,125 --> 00:27:24,666 Dia seorang pemandu budak. 497 00:27:24,750 --> 00:27:27,625 Hello, hidup awak telah berubah dalam lapan bulan yang lalu. 498 00:27:27,666 --> 00:27:30,375 Dunia telah berubah. Sikap orang sudah berubah. 499 00:27:30,375 --> 00:27:31,916 Bekerja seperti hamba. 500 00:27:38,291 --> 00:27:39,375 Adakah anda melihat pokok itu? 501 00:27:41,375 --> 00:27:42,916 Alangkah indahnya. 502 00:27:46,291 --> 00:27:47,875 Siapa yang akan berjaya? 503 00:27:51,000 --> 00:27:52,125 Satu cawangan... 504 00:27:52,875 --> 00:27:54,250 Satu lagi daripada itu. 505 00:27:55,500 --> 00:27:56,750 Dan satu lagi. 506 00:27:57,125 --> 00:27:58,125 Dan daun. 507 00:27:59,791 --> 00:28:01,500 Dan bagaimana mereka bergerak, kawan. 508 00:28:07,041 --> 00:28:08,250 Hebat! 509 00:28:11,041 --> 00:28:13,041 Sungguh menakjubkan pekerjaan yang telah Dia lakukan! 510 00:28:16,375 --> 00:28:18,250 Baru kacau semasa membuat manusia. 511 00:28:20,666 --> 00:28:21,666 bukan? 512 00:28:23,541 --> 00:28:24,541 Awak okay? 513 00:28:25,500 --> 00:28:26,958 Harap anda tidak bosan. 514 00:28:28,000 --> 00:28:30,500 Beritahu saya jika anda bosan, kami akan pergi. 515 00:28:34,791 --> 00:28:35,916 kek! 516 00:28:36,291 --> 00:28:37,625 Wah! 517 00:28:37,708 --> 00:28:38,875 Wah! 518 00:28:38,875 --> 00:28:40,125 Siapa yang mendapat kek yang indah ini? 519 00:28:40,125 --> 00:28:40,750 terima kasih. 520 00:28:40,791 --> 00:28:43,208 - Siapa yang dapat kek? - Dia lakukan. Terima kasih, Chandra. 521 00:28:43,375 --> 00:28:45,416 Syabas! 522 00:28:45,500 --> 00:28:46,625 Syabas! 523 00:28:46,750 --> 00:28:48,000 Adakah anda mendapatnya dari Kanada? 524 00:28:49,375 --> 00:28:54,041 Saya tidak memotongnya... dengan pisau mentega, kawan-kawan, ayuh! 525 00:28:54,125 --> 00:28:55,416 Satya, dapatkan pisau yang sesuai. 526 00:28:55,500 --> 00:28:56,791 Jayanti, tunggu sebentar. 527 00:28:56,875 --> 00:28:59,416 Madhvan hampir tiba. Dia meletakkan keretanya. 528 00:28:59,541 --> 00:29:00,791 - Dia ada di sini. - Tunggu saya. 529 00:29:01,416 --> 00:29:03,416 saya tunggu. Dapatkan dia. 530 00:29:03,541 --> 00:29:05,000 - Tunggu, saya akan dapatkan dia. - Saya. 531 00:29:05,041 --> 00:29:06,041 Tengok ni. 532 00:29:06,250 --> 00:29:09,000 - Adakah ini cukup baik untuk kamu semua? - Ya. 533 00:29:10,125 --> 00:29:12,916 Itulah kiasan yang sempurna untuk ulang tahun ke-10 kami. 534 00:29:13,041 --> 00:29:15,250 Apa yang anda akan lakukan dengannya? Potong atau tikam? 535 00:29:15,250 --> 00:29:16,250 tikam! 536 00:29:16,375 --> 00:29:18,500 Itu idea yang sangat bagus. 537 00:29:18,750 --> 00:29:20,375 Satya! Madhvan ada di sini. 538 00:29:20,416 --> 00:29:22,125 - Adakah mereka di sini? - Madhvan, abang! 539 00:29:23,041 --> 00:29:24,666 Hai, Sandeep. Jadi maaf, kawan. 540 00:29:24,750 --> 00:29:26,166 - Tiada masalah. - GPS mengelirukan. 541 00:29:26,291 --> 00:29:28,458 tak apa. Anda tiba di sini tepat pada masanya. 542 00:29:28,541 --> 00:29:29,666 Ini Nazia. 543 00:29:29,750 --> 00:29:32,250 - Maaf. - Sudah tentu, salahkan GPS. 544 00:29:32,375 --> 00:29:34,500 - Hei, Maddy! - Hei, Kumar! 545 00:29:36,541 --> 00:29:38,625 - Apa khabar, abang? - Baik. 546 00:29:38,666 --> 00:29:40,375 - Kami telah berhenti untuk anda. - Terima kasih. 547 00:29:40,625 --> 00:29:43,041 - Hei, apa khabar? - Jangan biarkan Raman dan Handa mula. 548 00:29:43,250 --> 00:29:44,500 Belum biarkan mereka memotong kek lagi. 549 00:30:21,291 --> 00:30:23,250 Kejutan! 550 00:30:26,458 --> 00:30:28,000 Jadi maaf. Harap ini dapat menebusnya. 551 00:30:28,041 --> 00:30:30,083 Lebih baik minta maaf. 552 00:30:30,083 --> 00:30:31,375 Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali. 553 00:30:31,375 --> 00:30:34,500 - Teruskan. Potong kek. - Boleh, sayang? 554 00:30:34,916 --> 00:30:36,125 Okay, sayang. Di sini kita pergi. 555 00:30:37,791 --> 00:30:39,000 Potong sahaja. 556 00:30:44,625 --> 00:30:46,500 Ya Tuhanku! 557 00:30:46,791 --> 00:30:47,791 awak dulu. 558 00:30:47,875 --> 00:30:50,416 Tidak. Awak dulu. 559 00:30:50,416 --> 00:30:51,791 cium! 560 00:30:52,208 --> 00:30:54,166 Lelaki, dapatkan bilik. 561 00:30:54,541 --> 00:30:58,375 Hari ini akan kekal selamanya ditandakan sebagai hari Raman-Jayanti! 562 00:31:00,625 --> 00:31:01,916 Ucapan, kawan-kawan! 563 00:31:02,000 --> 00:31:03,625 Okay, masa untuk ucapan, sekarang. 564 00:31:03,666 --> 00:31:04,583 Okay. 565 00:31:04,625 --> 00:31:06,166 Saya tidak menyediakan ini. 566 00:31:06,500 --> 00:31:07,500 Saya ada sebenarnya. 567 00:31:09,000 --> 00:31:10,541 Saya ada dua perkataan untuk diucapkan. 568 00:31:11,250 --> 00:31:12,750 Mengacau awak kerana datang lambat. 569 00:31:15,041 --> 00:31:15,875 Dia cuma cakap. 570 00:31:15,916 --> 00:31:17,833 Tapi serius, Jayanti... 571 00:31:18,791 --> 00:31:22,125 tanpa awak, semua ini tidak akan dapat dilakukan. 572 00:31:22,250 --> 00:31:25,166 Jadi terima kasih kerana bergoyang ke dunia ini. 573 00:31:25,375 --> 00:31:27,375 Terima kasih kerana menerima saya. 574 00:31:27,416 --> 00:31:28,875 Dan berurusan dengan saya. 575 00:31:29,375 --> 00:31:30,375 Dan kerana menjadi awak. 576 00:31:30,416 --> 00:31:31,916 Dia adalah seorang schmoozer! 577 00:31:33,000 --> 00:31:34,500 Dia seorang pengendali yang lancar. 578 00:31:34,625 --> 00:31:36,833 - Bagaimana itu? - Giliran awak. 579 00:31:36,916 --> 00:31:38,875 - Jayanti, giliran awak sekarang. - Ayuh. 580 00:31:39,041 --> 00:31:40,125 Giliran awak. 581 00:31:40,166 --> 00:31:41,166 okey... 582 00:31:42,291 --> 00:31:45,458 Ketika kita bertemu 10 tahun lalu... 583 00:31:46,250 --> 00:31:48,875 Sudah 10 tahun, Raman. Saya tidak percaya pada mulanya. 584 00:31:50,500 --> 00:31:53,875 Saya rasa ia adalah lompatan iman seperti semua perkahwinan. 585 00:31:54,500 --> 00:31:56,291 Namun, di sini kita berada. 586 00:31:56,416 --> 00:31:57,750 - Ya. Kami di sini. - Ya. 587 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Tahniah untuk itu! 588 00:31:59,041 --> 00:32:02,750 Anda tahu bagaimana mereka berkata memerlukan sebuah kampung untuk membesarkan anak. 589 00:32:03,416 --> 00:32:06,291 Saya benar-benar fikir ia memerlukan sebuah kampung untuk menaikkan perkahwinan. 590 00:32:06,666 --> 00:32:07,916 saya betul-betul buat. 591 00:32:08,916 --> 00:32:10,208 Dan...dan... 592 00:32:10,416 --> 00:32:13,541 Bagi kami, anda semua adalah kampung itu. 593 00:32:13,750 --> 00:32:15,625 - Dan-- - Adakah anda memanggil kami orang kampung? 594 00:32:16,500 --> 00:32:18,375 Anda pasti orang kampung. 595 00:32:18,416 --> 00:32:20,750 - Dia cakap macam-macam. - Saya tahu. 596 00:32:20,916 --> 00:32:22,875 Tetapi saya benar-benar bersungguh-sungguh. Terima kasih kerana berada di sana. 597 00:32:23,000 --> 00:32:23,625 saya... 598 00:32:23,750 --> 00:32:26,125 - Kami tidak akan melakukannya dengan cara lain. - Benar. 599 00:32:26,250 --> 00:32:27,041 Bolehkah kita makan kek itu sekarang? 600 00:32:27,125 --> 00:32:29,041 Punya kek tapi tak habis. 601 00:32:31,750 --> 00:32:32,750 tahniah. 602 00:32:33,750 --> 00:32:34,750 Sayang awak, kawan-kawan. 603 00:32:34,875 --> 00:32:35,875 Dapatkan cermin mata. 604 00:32:37,375 --> 00:32:38,291 Jangan minum dari botol. 605 00:32:38,375 --> 00:32:40,041 - Baiklah, mari kita potong kek. - Lelaki, lelaki. 606 00:32:40,125 --> 00:32:40,875 tahniah! 607 00:32:41,125 --> 00:32:41,875 Ini Nazia. 608 00:32:42,000 --> 00:32:43,250 - Nazia, ini geng. - Hai. 609 00:32:43,250 --> 00:32:44,541 - Hai. - Hello. 610 00:32:44,750 --> 00:32:45,916 - Hai. - Nazia, maaf. 611 00:32:46,000 --> 00:32:48,541 Nazia, berhati-hati daripada jenis intelektual ini. 612 00:32:48,791 --> 00:32:50,041 Dia semua hampa di dalam. 613 00:32:50,166 --> 00:32:51,791 Itulah kawan baik saya, Sohrab Handa. 614 00:32:52,041 --> 00:32:53,375 Awak bertuah kerana saya kawan awak. 615 00:32:53,500 --> 00:32:55,250 Dan bukan musuh anda. 616 00:32:55,291 --> 00:32:57,291 Lupakan, Handa. Dengan awak, semuanya sama. 617 00:32:57,375 --> 00:32:58,375 Di sini kita pergi lagi. 618 00:32:58,375 --> 00:32:59,541 Mana isteri awak yang cantik? Isha! 619 00:32:59,625 --> 00:33:00,625 saya di sini. 620 00:33:00,666 --> 00:33:02,791 Tahun demi tahun, saya tertanya-tanya... 621 00:33:02,875 --> 00:33:04,875 Bagaimana anda meneruskan hidup dengan Neanderthal ini? 622 00:33:04,916 --> 00:33:06,416 Itu bukan untuk awak. 623 00:33:06,500 --> 00:33:08,041 Dia Neanderthal saya. 624 00:33:08,375 --> 00:33:10,166 - Di sini. - Nikmati champagne. 625 00:33:10,416 --> 00:33:12,166 Menghabiskan hidupnya dengan minum champagne. 626 00:33:12,250 --> 00:33:13,666 - Terima kasih. - Ceria. 627 00:33:13,791 --> 00:33:15,625 Cheers, kawan-kawan. Seronok jumpa awak semua. 628 00:33:16,166 --> 00:33:18,000 Boleh kita sembang sekejap? 629 00:33:18,375 --> 00:33:19,375 Sekarang? 630 00:33:19,625 --> 00:33:20,875 Ya. 631 00:33:21,166 --> 00:33:22,416 pasti. 632 00:33:23,500 --> 00:33:24,666 Bukan di sini, Nena. 633 00:33:28,500 --> 00:33:30,458 Adakah saya layak mendapat kek? 634 00:33:34,500 --> 00:33:35,916 Jadi, inilah yang akan kita lakukan. 635 00:33:36,416 --> 00:33:37,541 Awak belikan dia. 636 00:33:38,000 --> 00:33:39,500 Beli sahamnya dalam syarikat itu. 637 00:33:40,541 --> 00:33:42,375 Dia bergerak keluar. Awak pindah masuk. 638 00:33:43,250 --> 00:33:44,250 Serius? 639 00:33:44,416 --> 00:33:45,500 Dia tidak akan pernah bersetuju dengannya. 640 00:33:45,541 --> 00:33:47,750 Awak biarkan saya uruskan. 641 00:33:48,250 --> 00:33:49,250 ya? 642 00:33:50,166 --> 00:33:51,166 Awak beritahu saya. 643 00:33:51,625 --> 00:33:52,625 Adakah anda masuk? 644 00:33:53,000 --> 00:33:54,750 Kenapa anda begitu yakin? 645 00:33:55,125 --> 00:33:57,375 Nena, cakap saja. 646 00:33:59,000 --> 00:34:01,125 Nah, jika dia keluar, saya masuk. 647 00:34:02,625 --> 00:34:03,625 saya sayang awak. 648 00:34:05,166 --> 00:34:06,166 Ya, betul. 649 00:34:08,250 --> 00:34:09,750 Tahniah untuk itu, rakan kongsi. 650 00:34:09,791 --> 00:34:10,791 wanita... 651 00:34:11,000 --> 00:34:12,375 Jadi, awak kenal ayah dia? 652 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 Awak kawan ayah dia? 653 00:34:13,500 --> 00:34:14,500 Isha. 654 00:34:15,500 --> 00:34:17,375 -Adakah anda mahu beberapa? -Beri saya yang kecil. 655 00:34:17,500 --> 00:34:20,000 'Beri saya yang kecil', kata lelaki mabuk itu.' 656 00:34:20,125 --> 00:34:22,875 Daddy-o akan menjadi yang pertama untuk mabuk. 657 00:34:23,000 --> 00:34:25,250 - Berhenti bercakap kosong. - Dia tidak akan berubah. 658 00:34:26,000 --> 00:34:27,583 - Ini yang terakhir. - mengarut apa? 659 00:34:27,666 --> 00:34:28,625 Tiada lagi untuk awak. 660 00:34:28,750 --> 00:34:31,375 - Sadia juga seorang pelakon. - Oh betul ke? 661 00:34:31,416 --> 00:34:32,416 Itu Nazia. 662 00:34:32,500 --> 00:34:35,916 Tidak hairanlah anda kelihatan begitu akrab. 663 00:34:36,000 --> 00:34:38,166 Beritahu kami Sadia sayang, filem mana yang anda sertai. 664 00:34:38,500 --> 00:34:41,000 - Ini Nazia! - Saya tidak pandai dengan nama. Jadi apa? 665 00:34:41,041 --> 00:34:42,625 - Ini Nazia. -Beritahu kami. 666 00:34:43,291 --> 00:34:45,916 Saya telah membuat beberapa iklan... Buat masa ini, ya. 667 00:34:46,250 --> 00:34:48,666 - Betul... Iklan. - Sesuatu yang mungkin pernah kita lihat? 668 00:34:48,916 --> 00:34:51,708 Ada banyak perjuangan dalam bidang ini. 669 00:34:51,791 --> 00:34:55,000 Kawan kami, Kumar, juga bergelut selama 15 tahun.. 670 00:34:55,041 --> 00:34:57,666 Dia pernah mengemis untuk merokok. 671 00:34:57,791 --> 00:35:00,125 Sekarang, lihat dia. Mengacarakan rancangannya sendiri dalam jaket. 672 00:35:00,166 --> 00:35:01,666 Jangan tipu, bro. 673 00:35:01,916 --> 00:35:04,000 Kami sering merokok bersama-sama. 674 00:35:04,125 --> 00:35:08,250 Anda sangat agresif dalam rancangan anda. Anda tidak membenarkan sesiapa bercakap. 675 00:35:08,875 --> 00:35:10,833 Anda tidak seperti itu dalam kehidupan sebenar. 676 00:35:10,916 --> 00:35:13,916 Itu sebahagian daripada persembahan. Orang ramai menuntut drama bernada tinggi. 677 00:35:14,041 --> 00:35:15,416 Kita perlu menyempurnakannya. 678 00:35:15,541 --> 00:35:16,750 Itu lakonan. Itu bukan saya. 679 00:35:16,875 --> 00:35:19,791 - Adakah ini awak? - Saya patut fikir begitu. 680 00:35:20,791 --> 00:35:23,250 Bagaimana dengan pendirian anda mengambil persembahan? 681 00:35:23,625 --> 00:35:25,791 - Nah, itu membantu dengan TRP. - Tepat sekali. 682 00:35:25,875 --> 00:35:27,000 - Adakah anda serius? - Wang, wang, wang. 683 00:35:27,375 --> 00:35:28,375 Bersalah. 684 00:35:29,166 --> 00:35:32,625 Suman, katakan awak buat baju semak. 685 00:35:32,791 --> 00:35:34,541 Tidak, saya sedang membuat daging kambing. 686 00:35:36,750 --> 00:35:37,500 yang bagus. 687 00:35:37,625 --> 00:35:40,000 Mari kita andaikan bahawa anda membuat baju semak. 688 00:35:40,875 --> 00:35:42,625 Tetapi pelanggan mahu berbogel. 689 00:35:42,750 --> 00:35:43,875 Maafkan bahasa saya. 690 00:35:44,000 --> 00:35:45,000 Apa yang anda akan lakukan? 691 00:35:45,041 --> 00:35:47,125 Tak boleh paksa dia untuk memakai baju semak. 692 00:35:47,250 --> 00:35:50,666 - Anda menjual apa yang pelanggan mahu. - Saya tidak membeli itu. itu sangat salah. 693 00:35:50,875 --> 00:35:52,875 Jika anda tidak menyukainya, jangan tengok. 694 00:35:52,875 --> 00:35:55,166 - Jangan menontonnya. - Kami akan memberi anda lebih banyak pilihan. 695 00:35:55,291 --> 00:35:56,750 Dia tidak menjualnya kepada anda pula. 696 00:35:56,750 --> 00:35:59,041 - Demokrasi. - Ini bukan tentang saya tetapi semua orang. 697 00:35:59,166 --> 00:36:01,791 Setiap orang harus mempunyai kepercayaan masing-masing, kod moral mereka. 698 00:36:01,791 --> 00:36:04,500 Sudah berlalu hari-hari itu! 699 00:36:04,541 --> 00:36:06,625 Apabila dunia berjalan atas prinsip. 700 00:36:07,000 --> 00:36:09,416 Sekarang mereka semua adalah oportunis! 701 00:36:09,500 --> 00:36:12,250 - Hanya memikirkan keuntungan. - Tepat sekali. Saya bersetuju dengan itu. 702 00:36:12,291 --> 00:36:14,708 Bravo, Daddy-o! 703 00:36:14,791 --> 00:36:16,083 Pemikiran yang menakjubkan! 704 00:36:16,375 --> 00:36:17,250 Wah! 705 00:36:17,375 --> 00:36:20,625 Ayah saya hanya membunuh ironi. 706 00:36:21,125 --> 00:36:24,375 Apabila ayahnya meninggal dunia, dia memberitahu saya... 707 00:36:24,500 --> 00:36:27,125 Itu datuk kamu. Anda harus melakukan upacara terakhir. 708 00:36:27,166 --> 00:36:28,500 Cukur kepala anda. 709 00:36:28,625 --> 00:36:30,541 Tidak mahu imej saya rosak. 710 00:36:30,666 --> 00:36:33,500 Dan sekarang dia bercakap tentang prinsip! minumlah! 711 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 Penipuan berdarah! 712 00:36:46,791 --> 00:36:47,875 Awak tahu, Baba... 713 00:36:48,625 --> 00:36:50,791 Ideologi tidak berfungsi lagi. 714 00:36:51,416 --> 00:36:53,250 Kena jual apa pelanggan mahu. 715 00:36:53,291 --> 00:36:54,708 Kami tersekat. 716 00:36:55,041 --> 00:36:57,833 Jadi, kami menjual apa yang kami ada. Kadang-kadang mancis atau minyak. 717 00:36:57,916 --> 00:37:00,708 - Kadang-kadang, ia adalah berita. - Pergi, jual semuanya. 718 00:37:00,791 --> 00:37:02,625 Kami telah menjual semuanya. 719 00:37:02,750 --> 00:37:04,041 Apa yang tinggal untuk dijual? 720 00:37:04,791 --> 00:37:06,250 Kami juga telah menjual jiwa kami. 721 00:37:06,416 --> 00:37:08,291 Kita telah menjadi muflis secara moral. 722 00:37:08,875 --> 00:37:11,125 saya tak maksudkan awak. Maksud saya masyarakat secara keseluruhan. 723 00:37:11,250 --> 00:37:12,916 Pengganas telah menjatuhkan bom! 724 00:37:14,041 --> 00:37:16,375 Anda adalah penipuan terbesar daripada mereka semua. 725 00:37:16,541 --> 00:37:18,291 Anda dan seluruh komuniti anda. 726 00:37:18,416 --> 00:37:19,625 Socrates awak... 727 00:37:19,750 --> 00:37:24,125 Siapa namanya, Emanuelle Kant. Plato anda, Pluto... Sartre... 728 00:37:24,250 --> 00:37:26,833 Nietzsche awak. Semua penipuan. 729 00:37:27,541 --> 00:37:31,000 Mereka bukan hanya milik saya, mereka juga milik awak. 730 00:37:31,125 --> 00:37:32,125 Saya tiada kaitan dengan mereka. 731 00:37:32,166 --> 00:37:33,791 By the way, anda tahu banyak. 732 00:37:33,791 --> 00:37:35,958 Dibelanjakan bertahun-tahun dengan cucuk berlagak ini. 733 00:37:36,041 --> 00:37:37,375 Mesti ada kesan. 734 00:37:37,416 --> 00:37:38,750 Apa yang awak cakap, Maddy? 735 00:37:39,041 --> 00:37:41,291 Biarlah. Dia akan berkata saya akan menjatuhkan bom. 736 00:37:41,416 --> 00:37:43,125 - Teruskan, Profesor. - Teruskan. 737 00:37:43,166 --> 00:37:44,375 - Sohrab... - Jika anda berdiam diri, wiski anda 738 00:37:44,416 --> 00:37:45,875 tidak akan turun. 739 00:37:46,000 --> 00:37:47,250 Ini peluang anda untuk menarik perhatian wanita. 740 00:37:47,291 --> 00:37:48,875 Ia adalah masa parti! 741 00:37:48,916 --> 00:37:52,875 Tunjukkan kepada kami sejauh mana anda tahu. Kalau bukan sekarang, bila lagi? 742 00:37:53,416 --> 00:37:54,958 Maksud saya, lihat kami. 743 00:37:56,000 --> 00:37:57,166 Kami bebas. 744 00:37:58,041 --> 00:38:00,291 Kami boleh mencapai apa sahaja, kami bebas memilih. 745 00:38:01,625 --> 00:38:03,208 Dan apa yang kita pilih? 746 00:38:03,291 --> 00:38:04,250 ini? 747 00:38:04,625 --> 00:38:07,500 - Di mana kita mendarat? - Saya rasa kita berada di tempat yang bagus. 748 00:38:07,625 --> 00:38:09,208 Terdapat udara segar, sekurang-kurangnya. 749 00:38:09,541 --> 00:38:10,625 Suman! 750 00:38:11,875 --> 00:38:12,791 Dengar itu, Prof? 751 00:38:12,916 --> 00:38:14,958 - Awak comel. - Apa? 752 00:38:15,166 --> 00:38:17,250 - Betul ke? - Memang benar. saya setuju. 753 00:38:17,375 --> 00:38:18,500 Kami benar-benar ditakdirkan. 754 00:38:18,666 --> 00:38:19,875 Anda benar-benar pesimis. 755 00:38:20,041 --> 00:38:22,416 Aku rasa nak bunuh diri di sini, sekarang. 756 00:38:22,541 --> 00:38:24,875 Sebaliknya, kawan saya. Saya seorang yang optimis. 757 00:38:25,166 --> 00:38:26,541 Bagaimanakah anda seorang yang optimis? 758 00:38:26,791 --> 00:38:28,791 Seorang optimis yang menganggap kita sudah ditakdirkan? 759 00:38:28,916 --> 00:38:29,916 Ia sedih tetapi benar. 760 00:38:30,250 --> 00:38:32,416 Nasib baik, kami... 761 00:38:32,750 --> 00:38:33,791 tidak mati. 762 00:38:34,041 --> 00:38:37,625 Saya akan mengatakan kita masih hidup. Tetapi itu akan menjadi keterlaluan. 763 00:38:37,666 --> 00:38:39,666 - Profesor... - Hakikat bahawa kita tidak mati... 764 00:38:39,791 --> 00:38:42,125 - Utusan azab kami! - ...Adakah alasan yang cukup untuk berharap. 765 00:38:42,166 --> 00:38:44,250 - Profesor? - Apa? 766 00:38:44,416 --> 00:38:45,416 Apa yang akan menyelamatkan kita, Profesor? 767 00:38:45,666 --> 00:38:47,416 - Saya akan memberitahu anda. - Bukan tanya awak. 768 00:38:47,541 --> 00:38:49,916 Saya akan menyelamatkan anda daripada omong kosong ini. 769 00:38:50,166 --> 00:38:52,375 - Sekarang, tutup perangkap anda. - Sohrab... 770 00:38:52,500 --> 00:38:53,666 Dia tidak akan benarkan saya bercakap. 771 00:38:53,791 --> 00:38:55,166 Kuliah tanpa henti! 772 00:38:55,250 --> 00:38:57,250 Tolong, boleh awak diam seminit? 773 00:38:57,416 --> 00:38:59,625 Biarkan orang lain bercakap untuk perubahan. Maddy, beritahu kami pendapat anda. 774 00:38:59,875 --> 00:39:00,916 Teruskan, Maddy. 775 00:39:02,041 --> 00:39:04,166 Saya cuma cakap tadi... 776 00:39:05,041 --> 00:39:07,791 Sebagai kolektif, kita semua telah gagal dengan teruk. 777 00:39:08,166 --> 00:39:11,791 Sebarang harapan yang tinggal untuk kita berada di peringkat individu. 778 00:39:12,041 --> 00:39:15,291 Kerana sebagai individu kita masih mempunyai beberapa kebaikan yang wujud 779 00:39:15,500 --> 00:39:20,291 - itu boleh menarik kita keluar dari ini... - Diam atau saya akan patahkan ini pada awak. 780 00:39:20,791 --> 00:39:22,166 Tutup perangkap awak dan buatkan saya minuman. 781 00:39:22,291 --> 00:39:24,541 Saya rasa saya salah tentang kebaikan yang wujud. 782 00:39:25,791 --> 00:39:29,166 Gerakkan otot sekali sekala. 783 00:39:29,375 --> 00:39:31,541 Falsafah anda tidak berguna. Ia tidak bernilai. 784 00:39:31,625 --> 00:39:32,958 - Sohrab... - Anda hanya boleh menarik perhatian 785 00:39:33,041 --> 00:39:34,416 anak ayam di dalam kelas. 786 00:39:34,500 --> 00:39:37,041 Anda betul sekali, Encik Handa. Falsafah tidak berguna. 787 00:39:37,125 --> 00:39:38,041 Sama seperti seni. 788 00:39:38,125 --> 00:39:41,625 Di sana dia pergi memutar belit kata-kata saya lagi... 789 00:39:41,916 --> 00:39:43,666 Tetapi saya bersetuju dengan anda. 790 00:39:43,666 --> 00:39:45,416 Saya mengaku saya tidak berguna. 791 00:39:45,500 --> 00:39:48,000 - Tengok dia. - Saya gembira saya telah menarik diri apabila saya melakukannya. 792 00:39:48,041 --> 00:39:50,291 - Menarik diri? - Bilakah anda masuk? 793 00:39:50,416 --> 00:39:52,875 Anda mengembara ke seluruh dunia menyampaikan syarahan. 794 00:39:52,916 --> 00:39:54,625 Anda mendapat pemeriksaan lemak dari universiti. 795 00:39:54,666 --> 00:39:55,625 Dan anda fikir anda telah menarik diri? 796 00:39:55,666 --> 00:39:57,916 Sila tunjukkan kepada kami cara untuk menarik diri juga. 797 00:39:58,625 --> 00:40:00,916 Anda mendapat wang secara percuma... kerana hanya berceloteh! 798 00:40:01,041 --> 00:40:04,791 Kami bekerja keras untuk mencari rezeki harian kita. 799 00:40:05,000 --> 00:40:06,875 Anda tidak menambah apa-apa kepada ekonomi. 800 00:40:06,916 --> 00:40:08,625 - Benar. - Anda tidak mencipta pekerjaan 801 00:40:08,666 --> 00:40:11,166 Anda tidak menjana kekayaan, pekerjaan, pekerjaan. 802 00:40:11,166 --> 00:40:12,041 tiada apa-apa! 803 00:40:12,125 --> 00:40:14,791 - Apa yang anda lakukan hanyalah merepek. - Benar, semuanya benar... 804 00:40:14,916 --> 00:40:16,375 Kami mengalihkan sesuatu. 805 00:40:16,416 --> 00:40:20,666 Kami membuat dunia berputar. Faham, Encik Philosopher? 806 00:40:20,750 --> 00:40:22,375 Saya tidak akan pergi sejauh itu, Handa. 807 00:40:22,875 --> 00:40:24,250 Kami melakukan kerja sebenar. 808 00:40:24,416 --> 00:40:25,916 Kerja! Pernah dengar tak? 809 00:40:25,916 --> 00:40:27,041 Buruh! 810 00:40:27,166 --> 00:40:29,166 Pernahkah anda mendengarnya? Kerja keras, tindakan... 811 00:40:29,250 --> 00:40:31,041 Kami berpeluh. 812 00:40:31,166 --> 00:40:33,000 Kami membina. Kami cipta. 813 00:40:33,166 --> 00:40:34,416 Kami membuat empayar. 814 00:40:34,416 --> 00:40:35,750 Empayar juga jatuh, anda tahu. 815 00:40:35,791 --> 00:40:37,166 Kami akan memikirkannya apabila itu berlaku. 816 00:40:37,541 --> 00:40:38,916 Malam masih muda. 817 00:40:38,916 --> 00:40:40,375 Masih ada sedikit nyawa lagi dalam diri kita. 818 00:40:40,416 --> 00:40:42,041 Katakan sorakan untuk itu. 819 00:40:42,041 --> 00:40:43,416 - Ceria! - Ceria! 820 00:40:44,041 --> 00:40:46,750 Encik Handa, idea kami kekal di luar kita. 821 00:40:46,791 --> 00:40:47,875 Anda tahu itu, kan? 822 00:40:48,166 --> 00:40:50,416 awak... Awak kekal dalam ingatan orang. 823 00:40:50,541 --> 00:40:52,875 Siapa yang mengarut apa yang orang fikir? 824 00:40:53,041 --> 00:40:54,916 - Betul ke? - Orang ramai pula. 825 00:40:55,500 --> 00:40:56,500 Lihatlah kamu semua. 826 00:40:56,666 --> 00:40:57,500 - Hei! - Maafkan saya. 827 00:40:57,541 --> 00:40:58,291 Tolonglah. 828 00:40:58,416 --> 00:41:01,041 Handa, najis awak busuk tapi kami sayang awak, bro. 829 00:41:01,791 --> 00:41:03,916 - Okay. Sekarang hentikan. - Salam Tuan Handa! 830 00:41:04,500 --> 00:41:06,166 Ia adalah kumpulan yang menarik. 831 00:41:06,291 --> 00:41:08,416 Tetapi kemudian saya dapati kebanyakan orang menarik. Jadi... 832 00:41:08,416 --> 00:41:10,125 Ya, kami tahu anda melakukannya. 833 00:41:10,416 --> 00:41:12,041 Ayuh sekarang. Beritahu kami. 834 00:41:12,125 --> 00:41:13,500 apa? Beritahu anda apa? 835 00:41:13,750 --> 00:41:15,375 - Ayuh. - Nyanyi untuk makan malam anda. 836 00:41:15,416 --> 00:41:17,625 - Chandra, jangan bosan. - Tidak, tidak, tidak. 837 00:41:18,375 --> 00:41:20,041 Mereka semua orang yang comel. Itu sahaja. 838 00:41:20,166 --> 00:41:22,416 Saya akan membuat ia mudah. Apa pendapat anda tentang pembuli itu? 839 00:41:23,916 --> 00:41:26,750 Dengan itu, saya rasa, maksud anda rakan kongsi perniagaan anda, bukan? 840 00:41:27,291 --> 00:41:28,083 Ya. 841 00:41:28,791 --> 00:41:32,500 Saya tidak pasti dia seorang pembuli. Maksud saya, dia berpura-pura. 842 00:41:34,125 --> 00:41:35,750 Tetapi ada sesuatu lembut tentang dia. 843 00:41:35,791 --> 00:41:37,666 Hampir terdedah, saya rasa. 844 00:41:39,916 --> 00:41:42,500 Tetapi ada orang lain di dalam bilik yang susah, memang susah. 845 00:41:42,541 --> 00:41:43,666 - Ya? - Ya. 846 00:41:43,666 --> 00:41:44,666 macam siapa? 847 00:41:45,625 --> 00:41:46,625 macam siapa? 848 00:41:49,500 --> 00:41:51,250 Bagaimana hubungan anda dengan kakak awak? 849 00:41:52,666 --> 00:41:54,750 - Baiklah! Tangkap awak. - Iaitu... 850 00:41:54,791 --> 00:41:55,791 Awak teruk. 851 00:41:55,875 --> 00:41:56,875 okey... 852 00:41:57,666 --> 00:41:59,750 Boleh teka siapa pembuli yang lain dalam bilik adalah? 853 00:42:00,291 --> 00:42:01,291 WHO? 854 00:42:02,000 --> 00:42:06,000 Adakah Sohrab pernah menyebut dia pernah dipukul semasa kecil? 855 00:42:06,375 --> 00:42:07,291 Maksud saya, teruk sangat? 856 00:42:07,666 --> 00:42:09,666 Dok, kita semua dipukul semasa kanak-kanak. 857 00:42:09,750 --> 00:42:11,041 - Saya tahu.. - Ia adalah perkara biasa ketika itu. 858 00:42:11,291 --> 00:42:14,541 Ya tetapi lelaki tua ini, dia ganas. 859 00:42:15,750 --> 00:42:18,000 sungguh. Saya melihat dia dan saya melihat darah. 860 00:42:18,541 --> 00:42:20,416 - Wah. - Itu sengit. 861 00:42:20,500 --> 00:42:22,250 Okay, jangan berhenti. Teruskan. 862 00:42:23,250 --> 00:42:24,750 - Jangan. - Tidak. Itu sahaja. 863 00:42:24,791 --> 00:42:25,916 Itu sahaja untuk hari ini. 864 00:42:25,916 --> 00:42:27,250 Dia tidak akan pergi untuk melepaskan anda dengan mudah. 865 00:42:27,291 --> 00:42:28,625 Mungkin dalam perjalanan pulang, Saya boleh memberitahu anda lebih lanjut. 866 00:42:28,666 --> 00:42:30,291 Tidak. Beberapa lagi. 867 00:42:30,291 --> 00:42:31,291 - Ayuh. - Okay. yang terakhir. 868 00:42:31,541 --> 00:42:32,541 ini... 869 00:42:32,916 --> 00:42:35,541 Nena... Dan siapa namanya? Kumar... 870 00:42:35,916 --> 00:42:38,166 Adakah terdapat masalah dalam hubungan mereka? 871 00:42:39,791 --> 00:42:41,625 - Wah! - Bagaimana awak tahu? 872 00:42:41,666 --> 00:42:43,416 Saya tidak salah, bukan? 873 00:42:43,541 --> 00:42:45,416 - Tidak, anda tidak salah. - Tidak. Bang on. 874 00:42:45,666 --> 00:42:47,750 Bulan lepas, dia datang dan... 875 00:42:48,625 --> 00:42:51,208 Dia berkata bahawa dia sedang merancang apabila membatalkannya dengan dia. 876 00:42:52,125 --> 00:42:54,541 Tetapi Kumar belum tahu lagi. 877 00:42:54,791 --> 00:42:57,000 Kumar tidak tahu, sial. macam mana awak tahu? 878 00:42:57,125 --> 00:42:58,541 - Bagaimana anda melakukannya, Chandra? - Ya. 879 00:42:58,625 --> 00:43:01,541 saya tak tahu. Saya mengambil perkara. 880 00:43:02,166 --> 00:43:03,750 Okay. saya ingat. 881 00:43:05,166 --> 00:43:06,541 Dia berkata... 882 00:43:07,500 --> 00:43:09,041 "Saya selesai merakam dan datang." 883 00:43:09,416 --> 00:43:10,833 Dan dia berkata, "Kami selesai merakam." 884 00:43:10,916 --> 00:43:13,041 Dan jenis itu menghantar saya isyarat. 885 00:43:13,166 --> 00:43:14,666 Wah! Okay. 886 00:43:15,291 --> 00:43:17,750 Saya tidak bercakap di hadapan awak mulai sekarang. 887 00:43:17,791 --> 00:43:19,166 Tidak berlaku. 888 00:43:19,291 --> 00:43:21,083 Anda akan mengetahuinya semua rahsia gelap saya. 889 00:43:21,291 --> 00:43:23,583 Tidak mengapa. Kita semua mempunyai sudut gelap kita. 890 00:43:23,875 --> 00:43:25,541 Asalkan kita belajar bagaimana untuk hidup bersama mereka. 891 00:43:25,541 --> 00:43:26,750 tidak... 892 00:43:26,916 --> 00:43:28,375 Saya pergi. Selamat tinggal. 893 00:43:28,416 --> 00:43:30,291 - Lihat. - Selamat tinggal. 894 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 - Saya akan masuk. - Okay. 895 00:43:35,333 --> 00:43:36,541 Ya Tuhanku! Ia bergerak! Ia terbang! 896 00:43:36,666 --> 00:43:40,000 - Yang ini untuk awak, kawan saya. - Okay, kita terbang. 897 00:43:40,791 --> 00:43:41,791 terima kasih. 898 00:43:41,791 --> 00:43:43,291 - Bolehkah kita masuk? - Ya. 899 00:43:47,375 --> 00:43:48,666 Rokok awak? 900 00:43:49,416 --> 00:43:51,166 - Saya tidak merokok, Doc. - Betul. 901 00:43:54,541 --> 00:43:55,750 - Dengar. - Hmm. 902 00:43:56,291 --> 00:43:58,416 Awak dan Nena... 903 00:44:02,791 --> 00:44:03,791 Doc... 904 00:44:05,125 --> 00:44:06,916 - Baiklah, saya fikir begitu. - Ya. 905 00:44:07,541 --> 00:44:09,541 Sesuatu... Jalan balik. 906 00:44:10,500 --> 00:44:11,625 Tetapi tiada apa-apa sekarang. 907 00:44:11,666 --> 00:44:12,666 - Baiklah. - Okay. 908 00:44:13,125 --> 00:44:16,250 Dan Kumar dan Nena tidak berpecah kerana... 909 00:44:17,125 --> 00:44:18,916 Tidak, kawan. Adakah anda gila? 910 00:44:18,916 --> 00:44:20,541 Sekadar menyemak. 911 00:44:20,916 --> 00:44:23,291 Lelaki, tidak sepatutnya menjemput awak. 912 00:44:23,416 --> 00:44:24,666 Tiada apa-apa sekarang. 913 00:44:24,750 --> 00:44:26,000 Saya percaya awak pada kali pertama. 914 00:44:26,041 --> 00:44:27,416 Mengapa anda mengulangi diri anda sendiri? 915 00:44:31,000 --> 00:44:32,916 Kumar, simpan sendiri sekarang. 916 00:44:33,000 --> 00:44:34,916 Mereka semua adalah sekumpulan serigala! 917 00:44:35,666 --> 00:44:37,125 Jangan beritahu sesiapa. Okay? 918 00:44:37,541 --> 00:44:39,291 Ini akan menjadi menyeronokkan. 919 00:44:39,541 --> 00:44:41,375 Ini akan menjadi najis epik! 920 00:44:43,166 --> 00:44:46,125 Handa tidak pernah pergi menjual syarikat itu. 921 00:44:50,083 --> 00:44:51,125 Apa yang awak mahu, Arun? 922 00:44:51,416 --> 00:44:53,166 Baba nak air. 923 00:44:53,166 --> 00:44:55,041 Cermin mata ada di belakang awak. 924 00:44:55,416 --> 00:44:57,500 Dan ada air dalam peti ais. 925 00:44:58,041 --> 00:45:00,666 Sandeep, ini mengambil masa yang lama. 926 00:45:00,791 --> 00:45:02,500 - Siap dalam masa 40 minit. - Betul ke? 927 00:45:03,250 --> 00:45:04,916 - Suman, adakah sesuatu yang terbakar? - Tidak. Tidak mengapa. 928 00:45:05,000 --> 00:45:06,125 - Adakah anda pasti? - Ya. 929 00:45:06,166 --> 00:45:07,166 Raman. 930 00:45:07,541 --> 00:45:08,916 - Raman? - Ya? 931 00:45:10,041 --> 00:45:12,125 Ada apa dengan Maddy? 932 00:45:12,166 --> 00:45:13,791 - Saya tahu.. - bukan? 933 00:45:13,916 --> 00:45:17,000 Dia tidak lebih daripada 24. Mungkin, paling banyak 25. 934 00:45:17,166 --> 00:45:18,166 ya... 935 00:45:18,875 --> 00:45:19,666 Dia berumur 28 tahun. 936 00:45:19,750 --> 00:45:20,791 - Sungguh. - Ya, dia memberitahu saya. 937 00:45:20,875 --> 00:45:22,750 Dia 28 dan dia 52! 938 00:45:23,416 --> 00:45:25,125 Dia dua kali ganda umurnya. 939 00:45:25,416 --> 00:45:26,416 Apa yang berlaku? 940 00:45:26,541 --> 00:45:28,666 - Adakah daging kambing itu dibasuh? - Hampir selesai. 941 00:45:28,750 --> 00:45:31,666 - Lelaki menjadi sedikit gila apabila usia mereka meningkat. - Betul. 942 00:45:31,791 --> 00:45:32,791 Tidak mengapa, kawan-kawan. 943 00:45:32,875 --> 00:45:34,791 - Anda akan membenarkannya. - Raman! 944 00:45:35,166 --> 00:45:36,291 Raman! 945 00:45:36,541 --> 00:45:37,791 Adakah anda cuba bercakap dengannya? 946 00:45:37,916 --> 00:45:39,041 - Raman! - Ya. 947 00:45:39,166 --> 00:45:41,458 Apa yang mereka bincangkan? 948 00:45:41,541 --> 00:45:43,166 Mereka tidak akan membazir masa mereka bercakap. 949 00:45:44,250 --> 00:45:45,125 Sepanjang hari? 950 00:45:47,791 --> 00:45:48,875 Dapat awak, kawan saya. 951 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 Dapat awak. 952 00:45:50,125 --> 00:45:51,291 Apa itu? Mahukan sesuatu? 953 00:45:52,416 --> 00:45:53,625 Saya tahu apa yang awak mahukan. 954 00:45:53,666 --> 00:45:55,500 Puan, Baba menelefon awak. 955 00:45:55,666 --> 00:45:56,916 Saya akan ke sana. 956 00:45:57,000 --> 00:45:58,541 Dapat awak, kawan saya. 957 00:45:58,750 --> 00:46:00,250 Kumar, bertenang. 958 00:46:00,541 --> 00:46:01,541 Apa masalah dia? 959 00:46:01,791 --> 00:46:02,791 Dia mabuk. 960 00:46:02,875 --> 00:46:06,000 - Apa hal dia? - Mabuk dan bagaimana! 961 00:46:07,666 --> 00:46:11,291 Adakah jururawat ini tinggal dengan mereka 24x7? 962 00:46:11,375 --> 00:46:13,791 Ya, mereka mempunyai rumah 4 bilik tidur. Mereka telah memberikannya satu. 963 00:46:14,250 --> 00:46:16,916 Dia menjaga keluarga. Ayuh. 964 00:46:18,333 --> 00:46:19,208 Dia lakukan. 965 00:46:19,791 --> 00:46:22,375 - Apa yang saya katakan? - Awak selalu memutar belit kata-kata saya. 966 00:46:22,500 --> 00:46:25,000 Saya percaya awak. Dia menjaga semua orang. 967 00:46:25,166 --> 00:46:26,541 Baba dan Arun... 968 00:46:26,625 --> 00:46:27,666 Dan Sohrab. 969 00:46:29,125 --> 00:46:30,291 Dia lakukan. 970 00:46:30,625 --> 00:46:32,458 - Jayanti. - Apa yang saya katakan? 971 00:46:32,541 --> 00:46:34,291 Apa yang berlaku? Apa yang saya terlepas? 972 00:46:34,416 --> 00:46:35,916 - Tiada apa-apa. - Semua okay? 973 00:46:36,125 --> 00:46:37,250 Di mana gin saya? 974 00:46:37,625 --> 00:46:38,541 Adakah ia selesai? 975 00:46:38,541 --> 00:46:40,291 - Hampir selesai. - Raman. Di sini. 976 00:46:40,916 --> 00:46:42,583 Sandy! 977 00:46:42,750 --> 00:46:44,750 - Rasa sambarnya luar biasa. - Terima kasih. 978 00:46:44,791 --> 00:46:47,000 Sandeep, saya sedang makan kari kambing anda selepas berzaman. 979 00:46:47,250 --> 00:46:48,250 Perlukan apa-apa lagi? 980 00:46:48,291 --> 00:46:49,916 Semua kanak-kanak, duduk di sana. 981 00:46:50,041 --> 00:46:53,166 Nazia, duduk di sana. Beri ruang untuk Nazia. 982 00:46:53,375 --> 00:46:54,916 - Sandeep, ini hebat. - Terima kasih. 983 00:46:55,000 --> 00:46:57,291 Apa yang boleh saya dapatkan untuk awak, Encik Handa? Atas perkhidmatan anda. 984 00:46:57,375 --> 00:46:58,791 Anda adalah palsu. 985 00:46:58,875 --> 00:47:01,041 Anda tidak mempunyai sebarang prinsip atau kepercayaan. 986 00:47:01,166 --> 00:47:03,041 Tapi saya percaya pada persahabatan... 987 00:47:03,416 --> 00:47:04,416 Sesat. 988 00:47:04,541 --> 00:47:06,416 Awak beritahu saya nama awak dahulu. 989 00:47:06,416 --> 00:47:07,291 Kumar. 990 00:47:08,166 --> 00:47:09,500 nama sebenar awak. 991 00:47:09,666 --> 00:47:12,125 Apakah jenis nama Kumar? Ia adalah nama tengah. 992 00:47:12,166 --> 00:47:14,625 - Siapa nama sebenar awak? - Apa ada pada nama, Rose? 993 00:47:14,875 --> 00:47:16,666 Saya adalah saya dan awak adalah awak. Itu sahaja. 994 00:47:16,750 --> 00:47:18,791 Tidak. Kita adalah siapa kita. 995 00:47:19,041 --> 00:47:20,041 Dan awak... 996 00:47:20,750 --> 00:47:22,250 - Awak palsu. - Tidak pernah. 997 00:47:22,291 --> 00:47:23,250 Nyawa awak adalah palsu. 998 00:47:23,291 --> 00:47:25,750 Nama saya Kumar. Adakah sesiapa mempunyai masalah dengannya? 999 00:47:25,791 --> 00:47:28,375 Kami tidak mempunyai masalah. Kumar adalah nama yang hebat, bro. 1000 00:47:28,416 --> 00:47:31,000 Anda tahu, ia hanya label. nama awak. 1001 00:47:31,291 --> 00:47:34,166 Nama saya Chandra. Saya dari India. 1002 00:47:34,541 --> 00:47:36,750 Apakah ini? Hanya label yang diberikan kepada saya. 1003 00:47:37,000 --> 00:47:38,875 - Dan saya menjadi begitu. - Betul, Doc. 1004 00:47:39,000 --> 00:47:40,541 Dia menjadi Kumar. Saya menjadi Chandra. 1005 00:47:40,708 --> 00:47:41,625 Saya menjadi Raman. 1006 00:47:41,750 --> 00:47:44,041 Adakah anda mengatakan kita hanya menjadi apa yang kita berikan? 1007 00:47:44,125 --> 00:47:45,541 Nah, itu titik permulaan. 1008 00:47:45,625 --> 00:47:46,916 Dan kita juga buat sendiri. 1009 00:47:47,000 --> 00:47:49,041 Kami sentiasa menjadikan diri kita sendiri, bukan? 1010 00:47:49,375 --> 00:47:50,583 Kami memilih label. 1011 00:47:50,666 --> 00:47:54,250 Apa itu rajin atau liberal atau jujur? 1012 00:47:54,375 --> 00:47:55,375 Ini adalah label. 1013 00:47:55,416 --> 00:47:57,500 Kami mengambil mereka. Letakkannya di dahi kita. 1014 00:47:57,541 --> 00:47:59,291 Dan itu mentakrifkan kita. Kemudian kita menjadi itu. 1015 00:47:59,416 --> 00:48:00,416 Saya setuju dengan awak. 1016 00:48:00,416 --> 00:48:05,541 Saya rasa suami saya jujur, rajin dan budiman. 1017 00:48:05,541 --> 00:48:07,125 - Bijak! - Dan pembuat sambhar yang hebat. 1018 00:48:07,166 --> 00:48:08,291 - Ya! - Itu benar. 1019 00:48:08,416 --> 00:48:10,166 - Label baharu untuk anda. - Fikir dia lelaki budiman? 1020 00:48:10,666 --> 00:48:11,791 Bollocks! 1021 00:48:12,000 --> 00:48:14,541 Tuan puan pun tak boleh menjalankan perniagaan. 1022 00:48:14,666 --> 00:48:17,875 Syarikat itu masih bertahan kerana saya. 1023 00:48:18,041 --> 00:48:20,541 Jika terpulang padanya, perniagaan itu akan merosot. 1024 00:48:20,625 --> 00:48:22,083 Betul ke? awak fikir.. 1025 00:48:22,166 --> 00:48:24,000 Raman tidak boleh menguruskan perniagaan itu sendiri? 1026 00:48:24,083 --> 00:48:26,500 Tetapi saya fikir anda semua buat pasukan yang baik. 1027 00:48:26,625 --> 00:48:30,166 Awak tahu... Awak main polis yang baik. Awak main polis jahat. 1028 00:48:31,541 --> 00:48:33,000 Saya tidak bermain. 1029 00:48:33,083 --> 00:48:34,625 Saya polis yang jahat. 1030 00:48:35,291 --> 00:48:37,291 Pada asasnya, perkara itu ... 1031 00:48:37,666 --> 00:48:40,208 Anda memerlukan keldai keluli untuk menjalankan perniagaan. 1032 00:48:40,291 --> 00:48:41,291 Maafkan bahasa Perancis saya. 1033 00:48:41,416 --> 00:48:42,791 Ada kanak-kanak di sini, Sohrab. 1034 00:48:43,125 --> 00:48:45,166 Jika anda mempunyai keluli, berniaga. 1035 00:48:45,541 --> 00:48:47,166 Jika tidak, lakukan sesuatu yang lain. 1036 00:48:47,291 --> 00:48:49,041 Anda tidak perlu menjalankan perniagaan. 1037 00:48:49,125 --> 00:48:52,166 Tiada siapa yang memaksa anda. 1038 00:48:52,291 --> 00:48:53,666 Bekerja dalam fesyen atau seni. 1039 00:48:53,791 --> 00:48:55,875 Duduk di rumah. Tak perlu buat apa-apa. 1040 00:48:56,000 --> 00:48:57,375 Anda tahu apa yang saya katakan? 1041 00:49:02,666 --> 00:49:03,750 apa? 1042 00:49:04,416 --> 00:49:05,541 Tiada reaksi? 1043 00:49:05,666 --> 00:49:08,416 Tiada bantahan? ayuh, kamu semua menjadi bosan sekarang. 1044 00:49:08,500 --> 00:49:10,916 Tidak, sebenarnya, saya fikir anda menjadi membosankan. 1045 00:49:11,000 --> 00:49:12,250 Dan sangat boleh diramal. 1046 00:49:12,416 --> 00:49:13,541 Saya suka itu. 1047 00:49:14,416 --> 00:49:16,875 Saya suka sedikit cabaran. Mahu saya naikkan harga? 1048 00:49:17,041 --> 00:49:19,000 Tidak. Tolong jauhkan kami dari kesengsaraan. 1049 00:49:19,041 --> 00:49:20,041 terima kasih. 1050 00:49:20,166 --> 00:49:24,416 Rajin, setia, jujur... Ini semua adalah label yang bagus. 1051 00:49:24,500 --> 00:49:25,375 - Betul, Doc? - Pasti. 1052 00:49:25,416 --> 00:49:29,583 Bagaimana pula dengan kejam, kurang ajar, malas, teruk? 1053 00:49:29,666 --> 00:49:30,750 Siapa yang akan memilih label seperti ini? 1054 00:49:30,791 --> 00:49:31,916 Hai, saya Kumar. 1055 00:49:32,666 --> 00:49:33,666 Nazia. 1056 00:49:35,791 --> 00:49:37,375 Ini bukan urusan saya tetapi... 1057 00:49:37,416 --> 00:49:40,125 Adakah anda tahu Madhvan ada isteri? 1058 00:49:40,166 --> 00:49:42,416 - Dia gembira-- - Ya, saya tahu. 1059 00:49:42,875 --> 00:49:45,375 Mungkin, dia tidak begitu gembira lagi. 1060 00:49:46,500 --> 00:49:49,500 bagus. Tiada rahsia. Tiada pembohongan. 1061 00:49:50,041 --> 00:49:51,041 yang bagus. 1062 00:49:51,375 --> 00:49:53,041 ... moral kita sendiri tatakelakuan. 1063 00:49:53,416 --> 00:49:55,500 Kita harus membentuk akhlak kita sendiri. 1064 00:49:55,750 --> 00:49:57,041 Saya rasa itu masalahnya. 1065 00:49:57,166 --> 00:50:00,500 Apabila kita mencuba dan memaksakan kebenaran kita dan kepercayaan kita 1066 00:50:00,666 --> 00:50:03,125 pada orang lain. Itulah punca segala kejahatan. 1067 00:50:03,208 --> 00:50:05,000 Itulah permulaannya kejahatan sudah pasti. 1068 00:50:05,125 --> 00:50:07,416 Saya tidak fikir orang jahat. 1069 00:50:07,541 --> 00:50:09,541 Saya fikir mereka adalah fitrah baik hati. 1070 00:50:09,750 --> 00:50:11,375 - Dia sangat manis. - Saya serius. 1071 00:50:11,416 --> 00:50:13,541 Hanya mencuba berdamai dengan-- 1072 00:50:13,625 --> 00:50:15,166 Ya Tuhanku! 1073 00:50:15,291 --> 00:50:17,791 Ada Cik Twinkle Eyes! 1074 00:50:18,125 --> 00:50:19,666 awak sangat manis. 1075 00:50:20,416 --> 00:50:22,041 Semua orang sangat baik. 1076 00:50:22,416 --> 00:50:25,250 Dunia ini sangat indah! Ayuh, Jayanti. 1077 00:50:25,916 --> 00:50:27,916 Kek saya adalah kek terbaik. 1078 00:50:28,041 --> 00:50:29,625 Saya tinggal di rumah dongeng. 1079 00:50:29,750 --> 00:50:31,041 Suami saya paling kacak... 1080 00:50:31,166 --> 00:50:32,416 Anda memberi saya kencing manis. 1081 00:50:32,500 --> 00:50:33,791 Tolong beri saya rehat. 1082 00:50:38,291 --> 00:50:40,791 Anda tidak perlu begitu bercelaru bermakna sepanjang masa, Sohrab. 1083 00:50:40,875 --> 00:50:41,958 Anda tahu itu? 1084 00:50:42,166 --> 00:50:43,916 Tumbuhlah. 1085 00:50:44,875 --> 00:50:46,250 Kenapa awak jadi sangat sensitif? 1086 00:50:46,541 --> 00:50:48,291 - Saya tidak sensitif, sebenarnya. - Ya, awak. 1087 00:50:48,375 --> 00:50:50,041 Hanya cuba untuk memiliki perbualan dewasa. 1088 00:50:50,166 --> 00:50:52,541 Dan jika anda tidak boleh memilikinya maka anda sepatutnya... 1089 00:50:52,708 --> 00:50:54,208 saya tidak tahu... duduk sahaja. 1090 00:50:54,416 --> 00:50:55,625 Dan cuba dan jadi sosial. 1091 00:50:55,791 --> 00:50:57,166 Saya sedang bersosial. 1092 00:50:57,291 --> 00:50:59,291 Kenapa awak rasa saya datang ke ulang tahun dongeng anda? 1093 00:50:59,416 --> 00:51:01,083 Saya harap awak tiada di sini. 1094 00:51:02,041 --> 00:51:03,375 Jika keinginan adalah kuda. 1095 00:51:03,416 --> 00:51:05,125 - Dia perlu berhenti melakukan ini. - Tenang. 1096 00:51:05,291 --> 00:51:06,125 Bravo! 1097 00:51:06,416 --> 00:51:08,375 Saya gembira seseorang akhirnya memberikannya kepada Handa. 1098 00:51:08,541 --> 00:51:10,000 Diam dan habiskan makanan anda. 1099 00:51:10,041 --> 00:51:11,541 Semua orang dah masak dengan penuh kasih sayang. 1100 00:51:11,666 --> 00:51:13,375 - Beri dia beberapa 'sambhar'. - Satya, kopi. 1101 00:51:13,875 --> 00:51:16,166 Tetapi saya gembira saya datang. 1102 00:51:17,416 --> 00:51:18,791 terutamanya, untuk 'sambhar' awak, Raman. 1103 00:51:19,166 --> 00:51:20,875 - Ia bagus, kan? - Sangat bagus. 1104 00:51:20,916 --> 00:51:22,291 - Ia menakjubkan. - Ada lagi. 1105 00:51:23,500 --> 00:51:25,500 Sandeep, berikan saya sebatang rokok. 1106 00:51:26,875 --> 00:51:27,875 Baiklah. 1107 00:51:28,291 --> 00:51:30,916 Berikut ialah permainan waktu makan. 1108 00:51:31,541 --> 00:51:32,791 - Bolehkah kita cuba? - Ya. 1109 00:51:33,291 --> 00:51:34,125 Pergi untuk itu, Doc. 1110 00:51:34,541 --> 00:51:36,875 Okay, kalau awak boleh jadi orang lain... 1111 00:51:37,166 --> 00:51:38,375 Sesiapa lagi... 1112 00:51:38,625 --> 00:51:39,625 Siapakah anda? 1113 00:51:39,791 --> 00:51:41,125 Saya akan menjadi seperti papa. 1114 00:51:41,583 --> 00:51:42,916 - Apa? - Okay. 1115 00:51:43,041 --> 00:51:44,791 - Baiklah. Okay. Spiderman. - Spiderman. 1116 00:51:44,875 --> 00:51:46,166 Saya pilih JK Rowling. 1117 00:51:46,291 --> 00:51:47,166 JK Rowling. 1118 00:51:47,666 --> 00:51:48,666 Jhunjhunwala. 1119 00:51:49,875 --> 00:51:50,833 Okay. Pilihan yang baik. 1120 00:51:51,041 --> 00:51:52,416 Saya akan menjadi ibu saya. 1121 00:51:52,833 --> 00:51:54,625 Dia adalah seorang wanita yang sangat cantik. Bukankah dia? 1122 00:51:54,750 --> 00:51:57,458 Saya akan menjadi Sohrab Handa. Bro, saya nak jadi awak. 1123 00:51:57,541 --> 00:52:01,250 - Ia di luar awak. - Saya sentiasa boleh bercita-cita untuk menjadi... 1124 00:52:03,375 --> 00:52:05,041 Terlepas peluang anda kali ini. 1125 00:52:05,791 --> 00:52:06,791 Kelahiran seterusnya. 1126 00:52:06,875 --> 00:52:08,250 Jadilah Kumar yang betul dahulu. 1127 00:52:10,291 --> 00:52:11,541 Jayanti, bagaimana dengan awak? 1128 00:52:13,125 --> 00:52:14,750 Saya akan menjadi Raman. 1129 00:52:15,000 --> 00:52:16,875 - Sentiasa baik hati. - Sangat manis. 1130 00:52:17,750 --> 00:52:18,750 Sudah tentu. 1131 00:52:19,125 --> 00:52:21,291 - Adakah anda tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan? - Apa yang saya katakan? 1132 00:52:21,625 --> 00:52:22,625 Adakah saya berkata apa-apa? 1133 00:52:22,875 --> 00:52:25,166 Walaupun saya diam awak nak provokasi saya. 1134 00:52:25,541 --> 00:52:29,125 - Baba, daging kambing lagi? - Dua ketul kecil dan kuah. 1135 00:52:29,500 --> 00:52:32,541 "Dua keping kecil dan sedikit kuah." 1136 00:52:32,791 --> 00:52:34,666 Digilap setengah kilo sudah. 1137 00:52:34,791 --> 00:52:36,541 Tidak mengapa untuk memanjakan diri sekali sekala. 1138 00:52:36,625 --> 00:52:37,750 Tak apalah. 1139 00:52:38,000 --> 00:52:40,625 Doktor telah melarangnya. Dia masih hidup dengan separuh buah pinggang. 1140 00:52:40,791 --> 00:52:43,791 Itulah sebabnya jururawat ini mengikutinya seperti bayang-bayang. 1141 00:52:44,625 --> 00:52:45,916 Selamat makan sambar sekarang. 1142 00:52:46,875 --> 00:52:47,875 - Apa pun! - Oh! 1143 00:52:48,166 --> 00:52:50,541 Dan sekarang dia akan memainkan kad mangsa. 1144 00:52:50,541 --> 00:52:54,000 - Tolong jangan kisah dia. - Daddy-o telah menjalani pembedahan baru-baru ini. 1145 00:52:54,416 --> 00:52:56,000 Dia mendapat suntikan hormon setiap hari. 1146 00:52:57,375 --> 00:52:59,291 Semuanya telah dibersihkan di luar sana. 1147 00:52:59,375 --> 00:53:00,375 Tiada yang tinggal. 1148 00:53:00,666 --> 00:53:01,750 Kilang ditutup selama-lamanya. 1149 00:53:02,416 --> 00:53:04,625 Malangnya... 1150 00:53:05,125 --> 00:53:08,000 - Tidak boleh mempunyai adik beradik lagi. - Bodoh! 1151 00:53:08,291 --> 00:53:10,000 Saya akan membunuh awak. 1152 00:53:10,916 --> 00:53:11,916 Baba! 1153 00:53:12,041 --> 00:53:14,416 - Adakah anda akan bercakap dengan saya seperti itu? - Baba! Hentikan! 1154 00:53:15,666 --> 00:53:17,500 Orang tua sudah gila! 1155 00:53:17,625 --> 00:53:20,666 Saya akan membunuhnya! 1156 00:53:22,250 --> 00:53:24,500 Berhenti memukul saya seperti seorang gadis kecil! 1157 00:53:25,041 --> 00:53:26,541 Tanda-tanda kehidupan! 1158 00:53:26,666 --> 00:53:28,041 Gabbar Singh! 1159 00:53:29,500 --> 00:53:31,166 Tenang, Baba. 1160 00:53:31,500 --> 00:53:33,958 - Suntikan hormon berfungsi! - Cukup! 1161 00:53:34,041 --> 00:53:35,291 - Cukup! - Sohrab... 1162 00:53:35,416 --> 00:53:37,791 Jika tidak, ayah saya akan menjadi ibu saya. 1163 00:53:38,166 --> 00:53:39,166 diam! 1164 00:53:40,500 --> 00:53:41,250 mummy! 1165 00:53:41,541 --> 00:53:43,625 Encik Handa bakal menjadi Puan Handa. 1166 00:53:43,916 --> 00:53:46,791 - Hentikan! - Daddy-o akan bertukar menjadi ibu saya! 1167 00:53:46,916 --> 00:53:47,916 Hentikan. Cukuplah. 1168 00:53:48,125 --> 00:53:50,125 Wah! Orang tua itu masih mempunyai sedikit nyawa dalam dirinya. 1169 00:53:50,208 --> 00:53:51,208 Sohrab. 1170 00:53:51,666 --> 00:53:54,041 - Itulah hadnya. Berhenti sahaja. - Tidak mengapa. 1171 00:53:54,791 --> 00:53:57,291 Semua orang terhibur. Bukan masalah besar. 1172 00:53:59,416 --> 00:54:00,916 Apa untuk pencuci mulut? 1173 00:54:01,916 --> 00:54:04,500 Di manakah Ram Gopal Satya? 1174 00:54:11,500 --> 00:54:13,625 Adakah kamu sering bergaduh? 1175 00:54:14,416 --> 00:54:16,125 Kami tidak bergaduh. 1176 00:54:17,166 --> 00:54:18,875 Tetapi ada saat-saat perselisihan. 1177 00:54:23,166 --> 00:54:24,750 Dia adalah daging saya. 1178 00:54:27,666 --> 00:54:29,791 Dia adalah sekeping hati saya. 1179 00:54:31,875 --> 00:54:33,000 Tengok dia sekarang. 1180 00:54:38,250 --> 00:54:39,625 Pakcik betul. 1181 00:54:41,875 --> 00:54:43,666 Sohrab adalah seorang yang baik. 1182 00:54:45,541 --> 00:54:47,541 Dia tidak bermaksud apa-apa bahaya. 1183 00:54:49,791 --> 00:54:51,166 Dia adalah permata. 1184 00:54:52,291 --> 00:54:53,291 Memang betul. 1185 00:54:54,500 --> 00:54:55,750 Dia seorang yang luar biasa. 1186 00:54:57,041 --> 00:54:58,666 Kami salah faham dia. 1187 00:54:59,541 --> 00:55:01,333 Dia mempunyai hati yang baik dan saya... 1188 00:55:01,416 --> 00:55:02,625 Oh tolong, kawan-kawan. 1189 00:55:03,000 --> 00:55:04,666 Dia adalah seorang lelaki yang mengerikan. 1190 00:55:05,291 --> 00:55:07,166 Dia jahat dan kejam. 1191 00:55:07,291 --> 00:55:08,291 Nena. 1192 00:55:08,916 --> 00:55:10,375 Dia tidak baik. Tidak! 1193 00:55:10,416 --> 00:55:12,666 - Nena, tolong. - Saya minta maaf tetapi ini adalah kebenaran. 1194 00:55:12,750 --> 00:55:14,500 - Nena, ayuh. - Jangan bercakap buruk tentang orang mati. 1195 00:55:14,541 --> 00:55:15,500 Saya tidak akan. 1196 00:55:15,541 --> 00:55:18,666 Tetapi anda semua berjalan dan seterusnya tentang dia menjadi permata. 1197 00:55:19,666 --> 00:55:22,291 Kamu semua tidak tahan dengan keberanian dia dan kini dia telah menjadi permata? 1198 00:55:22,500 --> 00:55:24,166 Hentikan, Nena. 1199 00:55:24,375 --> 00:55:27,541 - Isha, saya minta maaf. - Dia suami saya. Berhenti sahaja. 1200 00:55:27,625 --> 00:55:28,375 Tetapi ini adalah kebenaran. 1201 00:55:28,458 --> 00:55:31,291 - Semua orang kini tiba-tiba... - Beraninya awak! Berhenti sahaja! 1202 00:55:31,375 --> 00:55:34,125 Siapa awak untuk bercakap tentang anak saya? 1203 00:55:34,166 --> 00:55:35,375 Jadi awak nak bela dia sekarang? 1204 00:55:35,458 --> 00:55:36,541 - Ya! - Nena... 1205 00:55:36,541 --> 00:55:37,791 Dua jam yang lalu, awak nak bunuh dia. 1206 00:55:37,916 --> 00:55:39,666 - Itu urusan keluarga kita. - Dia anak saya! 1207 00:55:39,750 --> 00:55:41,791 Dia adalah daging saya, darah saya! 1208 00:55:42,125 --> 00:55:44,625 Tolonglah. Cukuplah ini. 1209 00:55:44,875 --> 00:55:45,875 Tolong... 1210 00:55:46,125 --> 00:55:47,166 Tolong, kawan-kawan. 1211 00:55:48,291 --> 00:55:50,041 Kami baru sahaja kehilangan kawan. 1212 00:55:50,541 --> 00:55:51,875 Kami semua di sini... 1213 00:55:53,000 --> 00:55:54,291 terima kasih kepada Sohrab. 1214 00:55:55,541 --> 00:55:57,041 Dan sekarang dia sudah tiada. 1215 00:55:58,750 --> 00:56:00,375 Semoga rohnya tenang. 1216 00:56:01,583 --> 00:56:03,333 Kalau dia lelaki macam ni... 1217 00:56:03,416 --> 00:56:06,000 maksud saya, seseorang yang suka bergaduh... 1218 00:56:06,291 --> 00:56:07,125 Kemudian... 1219 00:56:08,916 --> 00:56:12,541 Kemudian semua orang di dalam bilik ini mesti ada motif nak bunuh dia. 1220 00:56:12,625 --> 00:56:14,041 apa yang awak cakap ni? 1221 00:56:14,041 --> 00:56:16,541 Saya beritahu awak seseorang membunuhnya. 1222 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Dan pembunuhnya adalah salah seorang daripada kamu. 1223 00:56:19,375 --> 00:56:21,625 Tuan, dengar. Dia adalah keldai. 1224 00:56:21,666 --> 00:56:24,291 - Apa yang awak cakap? - Dengar saya. 1225 00:56:24,375 --> 00:56:25,500 - Dia seorang yang bodoh. - Adakah ini perlu? 1226 00:56:25,583 --> 00:56:27,666 Tetapi itu tidak cukup alasan untuk membunuh seseorang, bukan? 1227 00:56:27,916 --> 00:56:29,041 - Betul, Raman? - Ya. 1228 00:56:29,291 --> 00:56:29,875 Maddy? 1229 00:56:30,041 --> 00:56:31,916 Tuan, Sohrab adalah kawan kami. 1230 00:56:32,000 --> 00:56:33,291 Kami berkawan selama 20 tahun. 1231 00:56:33,375 --> 00:56:34,375 Tuan! 1232 00:56:34,416 --> 00:56:36,041 Kami telah menerima dia untuk apa dia. 1233 00:56:36,166 --> 00:56:37,375 Tuan, fikir saya telah menemuinya. 1234 00:56:37,416 --> 00:56:38,666 - Apa? - Senjata pembunuh. 1235 00:56:42,041 --> 00:56:43,041 tak apa. 1236 00:56:43,041 --> 00:56:44,625 - Masukkan ke dalam beg plastik. - Ya, tuan. 1237 00:56:46,166 --> 00:56:47,166 Tenangkan dia. 1238 00:56:48,166 --> 00:56:51,291 Hubungi bos dan tanya dia berapa lama lagi boleh la sampai sini. 1239 00:56:56,375 --> 00:56:57,791 Saya tahu siapa yang melakukannya. 1240 00:57:00,041 --> 00:57:01,041 WHO? 1241 00:57:05,041 --> 00:57:05,666 WHO? 1242 00:57:07,875 --> 00:57:09,041 Dia membunuh diri. 1243 00:57:09,916 --> 00:57:11,166 Ia adalah bunuh diri. 1244 00:57:13,041 --> 00:57:14,041 Ia adalah bunuh diri. 1245 00:57:14,791 --> 00:57:16,500 - Arun. - Saya tahu! 1246 00:57:16,916 --> 00:57:18,291 Dia membenci dirinya. 1247 00:57:18,375 --> 00:57:19,916 Dia mahu menamatkannya. Jadi, dia menamatkannya. 1248 00:57:20,625 --> 00:57:22,041 - Bunuh diri? - Ya. 1249 00:57:22,666 --> 00:57:24,833 Jadi, dia mengelar lehernya sendiri... 1250 00:57:26,125 --> 00:57:27,875 sembunyikan pisau di belakang almari... 1251 00:57:29,416 --> 00:57:31,000 dan kemudian kembali ke sofa? 1252 00:57:33,541 --> 00:57:35,166 Sesiapa sahaja boleh menyembunyikan pisau itu. 1253 00:57:35,750 --> 00:57:38,916 Arun. Pergi berehat, tidur. 1254 00:57:39,166 --> 00:57:40,625 Awak bunuh dia! 1255 00:57:41,625 --> 00:57:42,625 bertenang. 1256 00:57:43,041 --> 00:57:44,666 Kamu semua membunuhnya. 1257 00:57:47,625 --> 00:57:49,541 Awak bunuh abang saya! bergerak! 1258 00:57:50,375 --> 00:57:51,625 - Arun... - Tidak. 1259 00:57:51,750 --> 00:57:52,750 Biarlah dia. 1260 00:58:19,250 --> 00:58:20,375 saya terfikir... 1261 00:58:21,916 --> 00:58:25,041 Semua ini akan reda dalam seminggu dua. 1262 00:58:25,791 --> 00:58:26,791 Bagaimana pula dengan masa depan? 1263 00:58:28,291 --> 00:58:29,416 apa maksud awak? 1264 00:58:30,875 --> 00:58:31,875 maksud saya... 1265 00:58:32,416 --> 00:58:33,750 Hidup perlu diteruskan kan? 1266 00:58:35,041 --> 00:58:36,666 Raman akan memerlukan bantuan. 1267 00:58:37,666 --> 00:58:38,666 Dan Sohrab... 1268 00:58:44,375 --> 00:58:45,666 Bercakap dengan Raman... 1269 00:58:46,291 --> 00:58:47,791 ... tentang Sandeep. 1270 00:58:50,916 --> 00:58:54,750 Setelah dia diberi tanggungjawab dia boleh membuktikan dirinya. 1271 00:58:55,166 --> 00:58:56,125 Betul ke? 1272 00:58:57,291 --> 00:59:00,541 Beritahu Raman, dia rajin. Kalian tidak akan menyesal. 1273 00:59:01,791 --> 00:59:02,791 ya? 1274 00:59:05,916 --> 00:59:07,625 Saya akan bercakap dengannya nanti. 1275 00:59:07,875 --> 00:59:09,791 Ya. Setiap kali anda mendapat peluang. 1276 00:59:11,000 --> 00:59:13,541 Saya hanya mahukan awak untuk menyimpannya dalam fikiran anda. 1277 00:59:13,666 --> 00:59:14,666 Itu sahaja. 1278 00:59:15,041 --> 00:59:16,041 Okay. 1279 00:59:16,750 --> 00:59:18,416 - Tunggu. - Apa? 1280 00:59:19,250 --> 00:59:20,916 Adakah anda tahu tentang Isha? 1281 00:59:22,041 --> 00:59:23,041 apa? 1282 00:59:24,625 --> 00:59:25,625 Dia berjalan sambil tidur. 1283 00:59:31,041 --> 00:59:32,750 Apa yang telah anda putuskan, Encik Qureshi? 1284 00:59:33,541 --> 00:59:34,541 awak nampak... 1285 00:59:35,541 --> 00:59:38,250 Itu untuk bos saya yang memutuskan. 1286 00:59:40,250 --> 00:59:42,291 Kita hanya perlu menunggu dia. 1287 00:59:43,416 --> 00:59:45,250 Ya, tetapi anda adalah bos buat masa ini. 1288 00:59:46,875 --> 00:59:48,166 Ia adalah satu kemalangan yang malang. 1289 00:59:48,291 --> 00:59:50,125 Adakah anda akan membuat kami berjaga sepanjang malam untuk itu? 1290 00:59:51,041 --> 00:59:54,125 Saya peminat awak, Kumar ji. 1291 00:59:54,291 --> 00:59:55,625 Saya bukan seorang yang bodoh. 1292 00:59:56,291 --> 00:59:57,291 Hah? 1293 00:59:58,041 --> 01:00:01,875 tekak dia tidak tercelah secara tidak sengaja. 1294 01:00:02,416 --> 01:00:04,166 Ini adalah pembunuhan. 1295 01:00:04,375 --> 01:00:05,375 Terancang. 1296 01:00:05,666 --> 01:00:07,541 Jangan tulis ia sebagai kemalangan. 1297 01:00:07,625 --> 01:00:09,791 Tersalah guna perkataan. 1298 01:00:10,291 --> 01:00:11,166 Ia adalah bencana. 1299 01:00:11,291 --> 01:00:12,375 Satu tragedi. 1300 01:00:12,916 --> 01:00:14,250 Dia kawan kita. 1301 01:00:14,916 --> 01:00:16,875 Kami semua patah hati. 1302 01:00:17,791 --> 01:00:19,041 Tetapi kami mempunyai pertunjukan masa perdana. 1303 01:00:19,125 --> 01:00:20,416 Tidak boleh melangkau rakaman. 1304 01:00:20,625 --> 01:00:22,166 - Banyak yang perlu dilakukan-- - Ya, tuan. 1305 01:00:23,000 --> 01:00:24,500 Kami di sini. 1306 01:00:25,541 --> 01:00:27,500 Tidak ada masalah, tuan. 1307 01:00:27,916 --> 01:00:29,000 Semuanya berada di landasan yang betul. 1308 01:00:30,625 --> 01:00:31,625 Ya, tuan... 1309 01:00:31,666 --> 01:00:33,291 Amar ji, terpulanglah sekarang. 1310 01:00:33,625 --> 01:00:35,750 Tolong cari jalan. 1311 01:00:37,291 --> 01:00:38,625 Bagaimana? 1312 01:00:40,000 --> 01:00:41,000 Awak beritahu kami. 1313 01:00:42,041 --> 01:00:44,166 Kami bersedia... untuk apa sahaja yang perlu dilakukan. 1314 01:00:45,041 --> 01:00:48,083 Adakah anda membuat tawaran? 1315 01:00:51,166 --> 01:00:52,791 Kami terbuka untuk membuat perjanjian. 1316 01:00:53,291 --> 01:00:55,125 Saya pun buka la puan. 1317 01:00:56,000 --> 01:00:57,416 Dia juga secara amnya terbuka. 1318 01:00:58,500 --> 01:00:59,916 Tapi bos besar... 1319 01:01:00,250 --> 01:01:03,791 jika dia mendapat petunjuk tentang ini, kita semua akan berada dalam najis yang mendalam. 1320 01:01:04,041 --> 01:01:05,291 kita ada suspek... 1321 01:01:08,000 --> 01:01:09,416 - Amar ji! - Ya, tuan! 1322 01:01:09,750 --> 01:01:10,791 Apa yang berlaku? 1323 01:01:11,416 --> 01:01:12,416 Sandeep! 1324 01:01:12,750 --> 01:01:14,416 - Arun jatuh dari rumah pokok. - Raman. 1325 01:01:14,666 --> 01:01:15,666 Maddy! 1326 01:01:16,000 --> 01:01:16,666 Arun! 1327 01:01:16,750 --> 01:01:17,750 - Dia masih hidup. - Arun! 1328 01:01:17,875 --> 01:01:19,666 - Berhati-hati. - Berhati-hati. 1329 01:01:19,791 --> 01:01:20,541 Isha! 1330 01:01:20,541 --> 01:01:22,291 Tunggu. awak okay tak? 1331 01:01:26,791 --> 01:01:28,541 Sandeep, ke sini. 1332 01:01:28,625 --> 01:01:29,791 Apa ini? 1333 01:01:29,916 --> 01:01:31,416 - Keluarga harus kekal bersama. - Awak pergi ke sana. 1334 01:01:31,416 --> 01:01:33,125 - Apa yang kita mainkan? - Ceramah bodoh. 1335 01:01:33,916 --> 01:01:35,833 - Datang ke sini. - Apa yang berlaku? 1336 01:01:36,666 --> 01:01:38,125 Nena, awak pergi ke sana. 1337 01:01:38,166 --> 01:01:39,791 - Saya akan pergi ke sana? - Mari, mari. 1338 01:01:40,125 --> 01:01:41,291 Kami akan mengalahkan mereka pula. 1339 01:01:41,291 --> 01:01:43,875 Awak baru lepaskan saya, kan? 1340 01:01:44,291 --> 01:01:46,416 Saya tidak begitu teruk. 1341 01:01:46,875 --> 01:01:50,250 - Kami pasukan yang lebih baik pula. - Okay, mulakan. 1342 01:01:50,750 --> 01:01:52,583 saya pergi dulu. 1343 01:01:54,250 --> 01:01:55,375 Saya akan berikan dia nama. 1344 01:01:55,458 --> 01:01:58,875 Jangan beri dia yang mudah sebab dia adik awak. 1345 01:01:59,041 --> 01:02:00,250 Saya boleh dengar awak. 1346 01:02:00,333 --> 01:02:01,708 Apa yang awak dapat? 1347 01:02:01,791 --> 01:02:03,666 - Okay. - Kami menjaga masa. 1348 01:02:03,750 --> 01:02:05,750 Okay, kawan-kawan. Dengar. 1349 01:02:06,041 --> 01:02:08,541 - Hindi. - Satu perkataan. 1350 01:02:08,666 --> 01:02:09,916 - Ia telah bermula. - 'Talaq'. 1351 01:02:10,250 --> 01:02:11,166 'Talaq'. 1352 01:02:11,916 --> 01:02:13,916 Kenapa awak hanya bercakap dengan dia? Bercakap dengan kami juga. 1353 01:02:14,000 --> 01:02:16,833 - Tunggu! - Anda tidak dibenarkan bercakap! 1354 01:02:16,916 --> 01:02:18,958 - Memandu... - Anda dan saya, memandu. 1355 01:02:20,166 --> 01:02:21,291 - Berputus asa. - Lelaki dan perempuan. 1356 01:02:21,291 --> 01:02:22,291 Kami berdua? 1357 01:02:22,916 --> 01:02:24,791 Kami memandu? 1358 01:02:25,041 --> 01:02:26,000 Anda dan saya memandu... 1359 01:02:26,250 --> 01:02:27,250 - Dan? - Lebuhraya! 1360 01:02:27,291 --> 01:02:28,708 - Letupan bom! - Bom! Bom! 1361 01:02:28,791 --> 01:02:29,958 'Daud?' 1362 01:02:32,041 --> 01:02:34,791 Dan kami mendapat tayar pancit... Kami akan pergi untuk 'Badla'! 1363 01:02:34,916 --> 01:02:35,916 Ya! 1364 01:02:36,000 --> 01:02:37,791 - 'Badla'? - Tidak, tidak, tidak. 1365 01:02:38,041 --> 01:02:40,041 Ini menipu. 1366 01:02:40,166 --> 01:02:41,166 Bagaimana penipuan ini? 1367 01:02:41,250 --> 01:02:42,916 Anda sepatutnya untuk menggambarkan filem itu. 1368 01:02:43,125 --> 01:02:44,250 Bukan bagaimana anda melihatnya. 1369 01:02:44,375 --> 01:02:46,541 Saya tidak berkata apa-apa. Ianya sah. 1370 01:02:46,541 --> 01:02:48,333 Adil dan adil, kami menang. 1371 01:02:48,416 --> 01:02:49,291 Kami maafkan anda. 1372 01:02:49,375 --> 01:02:50,375 terima kasih. 1373 01:02:50,875 --> 01:02:53,541 Okay, siapa seterusnya? Sandeep! 1374 01:02:53,666 --> 01:02:55,125 - Semoga berjaya. - Pergi dapatkan mereka! 1375 01:02:55,166 --> 01:02:58,250 - Hei, Satya! Dapatkan saya minum. - Kamu sangat rugi. 1376 01:02:59,041 --> 01:03:01,666 - Letakkan satu kiub ais dalam ini. - Segera. 1377 01:03:02,291 --> 01:03:03,833 - Kumar, beralih sedikit. - Okay, sedia? 1378 01:03:03,916 --> 01:03:06,625 - Ya, sedia. - Masa anda bermula sekarang. 1379 01:03:06,750 --> 01:03:07,750 Inggeris? 1380 01:03:07,916 --> 01:03:08,916 Satu perkataan. 1381 01:03:09,000 --> 01:03:10,041 - Bahasa Inggeris atau Hindi? - Hindi. 1382 01:03:10,041 --> 01:03:12,458 Beritahu kami dengan jelas. Hindi atau Inggeris? 1383 01:03:12,541 --> 01:03:13,541 Bahasa Hindi. 1384 01:03:14,500 --> 01:03:15,416 berbahaya? 1385 01:03:16,666 --> 01:03:17,666 hantu? 1386 01:03:17,916 --> 01:03:19,125 marah? takut? 1387 01:03:19,291 --> 01:03:20,291 Serigala? 1388 01:03:21,166 --> 01:03:22,291 harimau? 1389 01:03:22,666 --> 01:03:25,375 - Raksasa? Pemangsa? - Binatang? 1390 01:03:25,416 --> 01:03:27,250 takut? takut? 1391 01:03:27,375 --> 01:03:28,375 - Pemangsa? - Harimau? 1392 01:03:29,041 --> 01:03:31,916 - Lakukan sesuatu yang lain. - Berikan satu lagi petunjuk. 1393 01:03:32,000 --> 01:03:32,916 Beruang? 1394 01:03:32,916 --> 01:03:35,250 Tolong buat sesuatu yang lain. 1395 01:03:35,750 --> 01:03:37,291 - Kelawar! kelawar! - Burung? 1396 01:03:37,416 --> 01:03:39,166 - Kelawar? - Ia adalah burung! 1397 01:03:39,291 --> 01:03:41,250 - Burung? - Helang? 1398 01:03:41,291 --> 01:03:42,750 - Layang-layang! - Helang? 1399 01:03:42,916 --> 01:03:45,166 Kamu sangat teruk dalam hal ini. 1400 01:03:45,250 --> 01:03:47,166 - Ahli sihir! - Merpati... 1401 01:03:47,291 --> 01:03:48,250 Sohrab Handa! 1402 01:03:48,291 --> 01:03:49,791 kelawar! 1403 01:03:50,500 --> 01:03:51,916 Gagak! 1404 01:03:52,875 --> 01:03:53,791 - Gagak! - Gagak! 1405 01:03:53,875 --> 01:03:54,875 Tetapi gagak adalah perkataan Inggeris. 1406 01:03:54,916 --> 01:03:57,375 Okay gagak adalah separuh perkataan. 1407 01:03:57,500 --> 01:04:00,541 Menari gagak? gagak menari? 1408 01:04:00,791 --> 01:04:03,916 - Burung gagak menari? - Burung gagak yang menari? 1409 01:04:04,000 --> 01:04:05,666 Tidak. Menari gagak. 1410 01:04:05,750 --> 01:04:06,916 Masa sudah tamat. 1411 01:04:07,916 --> 01:04:08,916 'Krodh'. 1412 01:04:09,041 --> 01:04:10,625 - 'Krodh'. - 'Krodh' bermaksud kemarahan. 1413 01:04:10,791 --> 01:04:12,500 Mengapa anda menunjukkan burung gagak? 1414 01:04:12,916 --> 01:04:13,916 Gagak-dha! 1415 01:04:14,791 --> 01:04:15,791 Kami mendapat bahagian gagak. 1416 01:04:16,666 --> 01:04:19,291 Tetapi bagaimana kita akan mendapat 'dha'? 1417 01:04:19,416 --> 01:04:20,833 'Ta dhin dhin dha'. 1418 01:04:20,958 --> 01:04:21,958 Gagak dha! 1419 01:04:22,041 --> 01:04:23,375 Ayuh, Sandeep! 1420 01:04:23,416 --> 01:04:24,875 - Tidak sepatutnya menghantar awak. - Tidak mengapa. 1421 01:04:25,000 --> 01:04:28,000 Adakah burung gagak makan otak anda? 1422 01:04:28,041 --> 01:04:29,791 awak terlalu comel. 1423 01:04:29,875 --> 01:04:32,416 saya akan pergi. saya akan pergi. 1424 01:04:32,541 --> 01:04:35,000 Hanya ingat, kalian ketinggalan 2-0. 1425 01:04:35,125 --> 01:04:36,750 Dan kami menendang punggung anda. 1426 01:04:37,041 --> 01:04:39,291 Siapa yang akan memberi saya gelaran? 1427 01:04:39,666 --> 01:04:41,416 - Saya. - Ya Tuhanku! 1428 01:04:41,541 --> 01:04:42,958 Anda akan berikan saya sesuatu? 1429 01:04:44,416 --> 01:04:46,416 Atau anda akan memberi saya sesuatu yang lain? 1430 01:04:46,416 --> 01:04:47,625 saya boleh. 1431 01:04:47,791 --> 01:04:49,041 Di hadapan semua orang ini? 1432 01:04:49,666 --> 01:04:51,208 - Kami tidak keberatan. - Okay, jom. 1433 01:04:51,416 --> 01:04:52,541 - Boleh? - Teruskan. 1434 01:04:52,666 --> 01:04:54,750 Kita boleh menonton ini bukannya bermain. 1435 01:04:55,791 --> 01:04:57,000 Bukan malam ini. 1436 01:04:57,041 --> 01:04:58,250 Adakah ini 'Gone with the Wind'? 1437 01:04:58,375 --> 01:05:00,500 - Apa yang berlaku? - Okay, baik. 1438 01:05:00,916 --> 01:05:02,375 Apa nama yang awak berikan kepadanya, Isha? 1439 01:05:03,166 --> 01:05:04,125 Tiga perkataan. 1440 01:05:04,583 --> 01:05:05,833 Inggeris. 1441 01:05:06,291 --> 01:05:07,166 Oh maaf. Ia bahasa Inggeris. 1442 01:05:07,250 --> 01:05:08,291 - Perkataan pertama. - Perkataan pertama. 1443 01:05:08,416 --> 01:05:09,791 Adakah ia filem lama? 1444 01:05:10,500 --> 01:05:14,875 Abang... bagusnya kamu memotongnya... Saya sayang awak, abang... saya sayang awak... 1445 01:05:14,916 --> 01:05:16,916 Kumar, biarkan dia menunjukkan dengan betul. 1446 01:05:17,000 --> 01:05:18,000 saya sayang awak. 1447 01:05:22,416 --> 01:05:23,416 Apa itu? 1448 01:05:25,541 --> 01:05:26,666 Apakah itu? 1449 01:05:26,791 --> 01:05:28,791 - Darah mengalir keluar. - Memotong. 1450 01:05:29,041 --> 01:05:30,916 - Memotong. - Memotong. 1451 01:05:32,291 --> 01:05:34,250 Ini sejak saya berumur 13 tahun. 1452 01:05:34,791 --> 01:05:37,250 Ini, ketika saya berumur 18 tahun. 1453 01:05:37,791 --> 01:05:40,791 Yang ini agak baru-baru ini. 1454 01:05:40,916 --> 01:05:42,041 Mahu bermain sesuatu yang lain? 1455 01:05:42,166 --> 01:05:44,000 Kamu memang teruk dalam hal ini. 1456 01:05:48,375 --> 01:05:49,916 Arun sudah rebah. Raman, mari. 1457 01:05:50,166 --> 01:05:51,791 Berhati-hati. Mudah di sana. 1458 01:05:52,916 --> 01:05:54,166 Apa yang berlaku, Arun? 1459 01:05:54,625 --> 01:05:55,625 awak okay tak? 1460 01:05:55,791 --> 01:05:57,500 Apa yang awak buat di atas sana? 1461 01:05:57,625 --> 01:05:59,666 - Ada patah tulang? - Ya Tuhanku! 1462 01:06:00,000 --> 01:06:01,750 - Bawa dia masuk. - Adakah kaki patah? 1463 01:06:02,125 --> 01:06:04,416 - Berhati-hati. - Ia tidak rosak. 1464 01:06:04,625 --> 01:06:06,916 Apa yang berlaku, Arun? 1465 01:06:07,041 --> 01:06:08,666 Sila berehat. 1466 01:06:09,625 --> 01:06:10,875 Tetapi bagaimana dia tergelincir seperti itu? 1467 01:06:11,000 --> 01:06:11,875 Teruk betul. 1468 01:06:11,916 --> 01:06:14,416 - Berhati-hati. - Kita harus meletakkan kunyit. Satya! 1469 01:06:14,500 --> 01:06:15,166 tak perlu. 1470 01:06:15,291 --> 01:06:18,166 Saya mempunyai salap. Ia berfungsi seperti sihir. 1471 01:06:18,291 --> 01:06:19,291 -Saya akan dapatkannya. -Ais. 1472 01:06:19,791 --> 01:06:21,041 Satu saat. 1473 01:06:21,375 --> 01:06:22,916 Apa yang awak buat di sana? 1474 01:06:23,250 --> 01:06:24,250 Hah? 1475 01:06:25,250 --> 01:06:26,791 Siapa suruh awak pergi sana? 1476 01:06:27,541 --> 01:06:29,375 Ada yang rosak? 1477 01:06:30,916 --> 01:06:31,916 Tidak, tidak mengapa. 1478 01:06:32,791 --> 01:06:34,791 Ya Allah! Bagaimana dia jatuh? 1479 01:06:34,875 --> 01:06:36,375 Macam mana dia nak jatuh macam tu? 1480 01:06:37,416 --> 01:06:38,750 Adakah anda kehilangan kedudukan anda? 1481 01:06:40,500 --> 01:06:41,833 Adakah seseorang menolak anda? 1482 01:06:43,291 --> 01:06:44,458 Mungkin... 1483 01:06:46,166 --> 01:06:47,791 - Saya hanya bertanya. - Maaf. 1484 01:06:49,541 --> 01:06:51,500 Siapakah itu? Adakah anda melihat dia? 1485 01:07:00,833 --> 01:07:03,250 - Tidak. - Apa yang sedang berlaku? 1486 01:07:03,666 --> 01:07:05,666 Siapa yang sudah gila? Apa yang berlaku? 1487 01:07:05,791 --> 01:07:07,500 Siapa yang buat kita macam ni? 1488 01:07:08,916 --> 01:07:10,875 Adakah anda mahu membunuh kami semua, satu persatu? 1489 01:07:11,000 --> 01:07:12,291 Raman, tolong berhenti. 1490 01:07:12,416 --> 01:07:13,416 Siapakah itu? 1491 01:07:13,750 --> 01:07:15,750 - Awak? awak? awak? - Raman! 1492 01:07:18,375 --> 01:07:20,750 - Adakah anda mengambil wang dari beg saya? - Tidak. 1493 01:07:22,166 --> 01:07:24,916 Duit saya hilang. Duit saya telah dicuri. 1494 01:07:25,541 --> 01:07:27,541 Seseorang mencuri 20 ribu dolar dari beg saya. 1495 01:07:27,625 --> 01:07:29,041 Siapa yang akan mengambil wang awak, Suman? 1496 01:07:29,125 --> 01:07:30,791 Terdapat 10 bil tahun 2000. 1497 01:07:30,875 --> 01:07:32,125 Mesti ada di suatu tempat. 1498 01:07:32,291 --> 01:07:34,250 Saya beritahu awak ia telah dicuri. 1499 01:07:34,375 --> 01:07:36,291 Seseorang mencuri wang dari beg saya. 1500 01:07:36,416 --> 01:07:37,625 Siapa yang akan mencuri wang? 1501 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 Bagaimana saya tahu? 1502 01:07:38,666 --> 01:07:41,291 Sila semak dengan teliti. Ia mungkin masih ada. 1503 01:07:41,416 --> 01:07:43,583 - Saya periksa di mana-mana. - Anda akan mendapatkannya kembali. 1504 01:07:44,041 --> 01:07:45,625 - Ini kunyit. - Tanya dia. 1505 01:07:45,916 --> 01:07:46,916 Satya. 1506 01:07:47,541 --> 01:07:48,541 Ya puan? 1507 01:07:48,666 --> 01:07:51,041 Adakah anda mengambil wang itu dari beg? 1508 01:07:51,875 --> 01:07:53,666 Tidak, saya tidak, puan. 1509 01:07:53,666 --> 01:07:55,500 Berhenti berbohong! Milik sendiri. 1510 01:07:56,166 --> 01:07:58,750 - Tuan, saya tidak mencuri sebarang wang. - Kemudian siapa yang melakukannya? 1511 01:07:58,791 --> 01:08:00,541 - Adakah saya? - Beritahu kami kebenaran, Satya. 1512 01:08:00,666 --> 01:08:02,041 Cari dia. 1513 01:08:02,541 --> 01:08:03,541 Dia mesti memilikinya. 1514 01:08:03,666 --> 01:08:05,916 - Dia kata dia tak buat. - Saya tidak mempunyai apa-apa. 1515 01:08:06,250 --> 01:08:07,500 Bawa dia ke sini. 1516 01:08:08,541 --> 01:08:09,916 - Apa ini? - Tuan... 1517 01:08:10,041 --> 01:08:12,958 Ada kecurian dan awak tunjukkan poket awak? 1518 01:08:13,166 --> 01:08:15,333 - Kenapa awak pukul dia? - Apa yang awak buat? 1519 01:08:15,541 --> 01:08:17,707 Tolong jauhinya. Mari kita buat kerja kita. 1520 01:08:17,916 --> 01:08:18,916 Bawa dia masuk. 1521 01:08:19,166 --> 01:08:21,207 Dia kata dia belum ambil. 1522 01:08:21,291 --> 01:08:23,291 Mendapat orang miskin dalam masalah. 1523 01:08:23,416 --> 01:08:24,666 Anda tidak mencuri ini? 1524 01:08:25,041 --> 01:08:27,000 Tidak, tuan, saya bersumpah saya tidak melakukannya. 1525 01:08:27,041 --> 01:08:28,666 Ia secara ajaib muncul di sini? 1526 01:08:30,416 --> 01:08:33,291 - Tuan... Lelaki itu memberikannya kepada saya. - WHO? 1527 01:08:34,666 --> 01:08:36,666 Bersuara. siapa nama dia? 1528 01:08:36,875 --> 01:08:38,875 Yang tu, gemuk sikit. 1529 01:08:39,791 --> 01:08:41,541 Encik Qureshi, dia cuba jadi pandai. 1530 01:08:41,666 --> 01:08:43,666 Kunci dia. Lelaki ini semua pencuri! 1531 01:08:44,125 --> 01:08:47,082 Tidak, tuan, saya tidak berbohong. Dia memberikannya kepada saya. 1532 01:08:47,875 --> 01:08:51,416 Dia minta saya jangan beritahu sesiapa. 1533 01:08:54,500 --> 01:08:55,666 Bukan untuk memberitahu sesiapa, apa? 1534 01:09:05,166 --> 01:09:06,666 - Bawa dia keluar. - Adakah anda menemui wang itu? 1535 01:09:06,791 --> 01:09:07,791 Ya, dia mempunyainya. 1536 01:09:07,916 --> 01:09:10,041 Tunjukkan saya siapa itu. 1537 01:09:12,041 --> 01:09:13,041 Hmm? 1538 01:09:13,666 --> 01:09:15,166 Beritahu kami siapa yang memberi anda wang itu. 1539 01:09:15,666 --> 01:09:18,291 Saya pasti itu dia. Dia berbohong. Beri dia yang ketat. 1540 01:09:18,375 --> 01:09:19,375 Ayuh. 1541 01:09:19,416 --> 01:09:22,166 Adakah anda akan bersuara atau patut saya bawa awak ke stesen? 1542 01:09:23,166 --> 01:09:24,666 - Ia adalah dia. - Apa? 1543 01:09:24,707 --> 01:09:25,666 Dia memberi saya wang. 1544 01:09:25,875 --> 01:09:27,457 menyampah sangat! 1545 01:09:28,291 --> 01:09:29,666 Dia mencuri wang itu. 1546 01:09:30,041 --> 01:09:31,250 Kenapa Sandeep beri dia wang? 1547 01:09:31,666 --> 01:09:32,791 Betul, Sandeep? 1548 01:09:32,791 --> 01:09:34,500 Mengapa saya memberinya wang? 1549 01:09:34,541 --> 01:09:37,541 Tuan, dia memberikannya kepada saya. Dia sedang membasuh darah dari tangannya. 1550 01:09:37,916 --> 01:09:40,666 Apabila saya melihatnya, dia minta saya tunggu. 1551 01:09:40,791 --> 01:09:44,416 Dia masuk dan mendapatkan wang itu. Dan meminta saya untuk tidak memberitahu sesiapa. 1552 01:09:45,166 --> 01:09:47,041 - Adakah anda pasti anda melihatnya? - Ya, tuan. 1553 01:09:47,875 --> 01:09:49,125 - Pasti? - Ya, tuan. 1554 01:09:49,666 --> 01:09:51,375 Ini mengarut. 1555 01:09:51,500 --> 01:09:53,250 - Saya bercakap benar. - Siapa awak? 1556 01:09:53,291 --> 01:09:54,375 Saya penjaga. 1557 01:09:54,416 --> 01:09:55,500 Adakah anda memberinya wang? 1558 01:09:57,625 --> 01:10:00,291 - Adakah anda? - Ya, berikan dia sedikit petua. 1559 01:10:00,416 --> 01:10:01,416 Sandeep! 1560 01:10:01,791 --> 01:10:03,291 Rs. 20,000 sebagai tip? 1561 01:10:04,166 --> 01:10:05,666 Ia adalah daripada kita semua. 1562 01:10:05,791 --> 01:10:06,791 Siapa suruh awak? 1563 01:10:07,000 --> 01:10:08,375 Pukul berapa tadi? 1564 01:10:09,000 --> 01:10:10,000 Kira-kira pukul 12:30. 1565 01:10:10,500 --> 01:10:13,291 Bagaimana dengan darah anda sedang mencuci? 1566 01:10:13,375 --> 01:10:14,375 Dia berbohong. 1567 01:10:14,500 --> 01:10:16,625 Adakah dia berbohong? Atau adakah anda berbohong? 1568 01:10:17,750 --> 01:10:19,125 - Hah? - Sandeep? 1569 01:10:19,291 --> 01:10:20,666 Katakan sesuatu, Sandeep. 1570 01:10:21,125 --> 01:10:22,875 saya... 1571 01:10:23,208 --> 01:10:24,166 ya? 1572 01:10:24,291 --> 01:10:26,750 Saya telah keluar untuk merokok. 1573 01:10:26,791 --> 01:10:29,250 Sohrab sudah pun mati. 1574 01:10:29,375 --> 01:10:31,625 Pisau itu berada di atas lantai. Saya mengambilnya. Mendapat darah di tangan saya. 1575 01:10:31,750 --> 01:10:33,500 - Saya sedang mencuci darah ketika-- - Okay, cukuplah! 1576 01:10:34,000 --> 01:10:35,666 - Anda tidak boleh melakukan ini. - Raman! 1577 01:10:35,916 --> 01:10:37,541 - Baba! - Satu minit. 1578 01:10:38,166 --> 01:10:39,833 Tunggu! 1579 01:10:39,916 --> 01:10:40,916 Saya tidak melakukan apa-apa. 1580 01:10:42,041 --> 01:10:44,166 Sandeep, lihat saya. Adakah anda melakukannya? 1581 01:10:44,291 --> 01:10:47,166 Tidak! Kenapa saya nak bunuh dia? Dia seperti abang saya. 1582 01:10:47,250 --> 01:10:50,083 - Dia tidak melakukannya. - Bawa dia pergi. 1583 01:10:50,166 --> 01:10:51,791 - Dia tidak akan berbohong kepada saya ... - Bergerak! 1584 01:10:53,916 --> 01:10:56,416 - Apa yang awak buat? - Biar saya buat kerja saya. 1585 01:10:57,041 --> 01:10:57,875 Saya tidak membunuhnya. 1586 01:10:58,125 --> 01:11:00,625 - Jom pergi. - Saya tidak membunuhnya. 1587 01:11:00,666 --> 01:11:02,541 - Bersumpah demi Tuhan. - Adakah anda seorang kidal? 1588 01:11:02,541 --> 01:11:03,541 Saya bersumpah saya tidak membunuhnya. 1589 01:11:03,666 --> 01:11:05,458 - saya... - Adakah anda seorang kidal? 1590 01:11:05,541 --> 01:11:06,666 ya. 1591 01:11:06,750 --> 01:11:08,583 - Suman. - Anda menggunakan tangan kiri anda untuk segala-galanya? 1592 01:11:08,666 --> 01:11:09,666 ya. 1593 01:11:09,791 --> 01:11:12,416 - Adakah anda seorang kidal? - Ya, dia. Dia kidal. 1594 01:11:12,916 --> 01:11:14,166 - Amar ji. - Ya, tuan. 1595 01:11:14,291 --> 01:11:15,541 Biarkan dia pergi. 1596 01:11:15,625 --> 01:11:16,416 Kenapa tuan? 1597 01:11:16,416 --> 01:11:17,875 Kenapa awak biarkan dia pergi? 1598 01:11:18,000 --> 01:11:20,041 Kerana, puan, dia tidak melakukannya. 1599 01:11:20,291 --> 01:11:21,291 macam mana awak tahu? 1600 01:11:21,375 --> 01:11:22,375 Dia kidal. 1601 01:11:22,666 --> 01:11:24,416 Dan pembunuh adalah tangan kanan. 1602 01:11:24,916 --> 01:11:26,791 Tekak telah dicelah kiri ke kanan. 1603 01:11:26,875 --> 01:11:29,125 Saya memberitahu anda dia tidak melakukannya. 1604 01:11:29,250 --> 01:11:30,375 Kenapa awak berbohong? 1605 01:11:30,500 --> 01:11:33,041 Saya tak tipu, dia ada darah tangannya, dia memberi saya wang. 1606 01:11:33,166 --> 01:11:34,916 Saya akan membuat anda mengaku. 1607 01:11:35,000 --> 01:11:38,333 Jadi, awak akan memeras ugut dia? 1608 01:11:38,416 --> 01:11:39,916 - Dia melakukannya. - Saya tidak melakukannya, tuan. 1609 01:11:40,000 --> 01:11:41,041 - Saya pasti dia melakukannya. - Hentikan! Raman! 1610 01:11:41,166 --> 01:11:43,250 Satu tamparan dan dia akan mengaku. 1611 01:11:43,375 --> 01:11:44,750 Bukan dia, Raman. 1612 01:11:44,916 --> 01:11:46,125 Bagaimana awak tahu, Chandra? 1613 01:11:46,166 --> 01:11:48,166 Kerana ia terlalu selesa kalau dia. 1614 01:11:48,291 --> 01:11:49,291 Sekarang dia boleh bercakap. 1615 01:11:49,375 --> 01:11:50,875 ya. Bukan dia. 1616 01:11:51,250 --> 01:11:52,791 itu awak. Ia salah seorang daripada anda. 1617 01:11:52,916 --> 01:11:54,125 Siapa awak? 1618 01:11:54,916 --> 01:11:55,958 Tolong tarik nafas. 1619 01:11:56,541 --> 01:11:57,666 Semua orang. 1620 01:12:03,250 --> 01:12:04,250 Berhenti menangis! 1621 01:12:04,791 --> 01:12:06,333 - Masuk ke dalam dan menangis jika perlu. - Arun. 1622 01:12:06,416 --> 01:12:08,541 - Berhenti berbau busuk di dalam bilik. - Arun! 1623 01:12:18,916 --> 01:12:20,166 Awak tipu saya? 1624 01:12:21,791 --> 01:12:22,958 Bagaimana anda boleh? 1625 01:12:26,041 --> 01:12:27,166 Inilah perkaranya, anda tahu... 1626 01:12:28,000 --> 01:12:30,166 - Mereka benar-benar berdiri di samping kita. - Ya. 1627 01:12:30,625 --> 01:12:32,041 Kedua-duanya, Raman dan Jayanti. 1628 01:12:32,500 --> 01:12:34,416 Siapa yang lebih tua daripada kamu berdua? 1629 01:12:37,791 --> 01:12:39,125 Cuba teka. 1630 01:12:39,416 --> 01:12:40,416 Tiada idea. 1631 01:12:40,541 --> 01:12:42,541 - Anda tidak boleh memberitahu, bukan? - Tidak... 1632 01:12:43,916 --> 01:12:47,125 - Saya lebih tua lima tahun. - Okay. Betul ke? 1633 01:12:48,041 --> 01:12:50,250 Saya telah menjaga dia lebih daripada ibu kita. 1634 01:12:51,125 --> 01:12:53,250 Ayah awak meninggal agak awal. 1635 01:12:53,291 --> 01:12:54,416 Ya. 1636 01:12:55,291 --> 01:12:56,916 Terlalu cepat. 1637 01:12:57,750 --> 01:12:58,916 Dia masih muda. 1638 01:12:59,875 --> 01:13:03,000 Saya mungkin berumur 10 tahun. 1639 01:13:03,916 --> 01:13:07,041 Papa mengalami masalah minum yang serius. 1640 01:13:07,166 --> 01:13:08,166 saya nampak. 1641 01:13:08,166 --> 01:13:10,791 Hatinya rosak. 1642 01:13:11,291 --> 01:13:13,500 Sebab tu saya tak benarkan dia minum sama sekali. 1643 01:13:13,583 --> 01:13:14,916 Tidak dibenarkan minum. 1644 01:13:15,166 --> 01:13:16,750 Sudah 15 tahun tidak minum. 1645 01:13:16,791 --> 01:13:18,625 Oh tolong sekarang. Jangan buat saya mulakan. 1646 01:13:18,916 --> 01:13:21,083 Bilakah kali terakhir Saya minum? 1647 01:13:21,166 --> 01:13:23,541 Anda berani mengambil satu teguk. 1648 01:13:25,250 --> 01:13:27,291 Awak tegur saya untuk sesuatu yang boleh saya lakukan pada masa hadapan. 1649 01:13:27,416 --> 01:13:29,416 Aku kena tegur dia. 1650 01:13:29,791 --> 01:13:31,875 Untuk memastikan dia dalam barisan. 1651 01:13:31,916 --> 01:13:34,208 Awak tak kenal dia. Dia boleh buat apa sahaja. 1652 01:13:34,291 --> 01:13:35,500 - Ya? - Apa-apa sahaja. 1653 01:13:38,416 --> 01:13:39,750 selamat malam! 1654 01:13:39,875 --> 01:13:41,541 Selamat malam, Nazia. 1655 01:13:41,666 --> 01:13:43,416 Selamat tinggal. 1656 01:13:43,541 --> 01:13:45,666 Kami akan pergi menjelang 7 esok, Madhvan. 1657 01:13:46,041 --> 01:13:47,708 Ya, saya akan bangun dan kira-kira. 1658 01:13:48,291 --> 01:13:49,416 Itu enam. Bukan sembilan. 1659 01:13:49,541 --> 01:13:51,375 Saya perlu pergi juga. 1660 01:13:52,625 --> 01:13:54,000 Nena, tinggal sedikit lagi. 1661 01:13:54,041 --> 01:13:56,125 Terpaksa bangun awal. Terpaksa memandu. 1662 01:13:56,541 --> 01:13:57,750 Ayuh. Giliran awak. 1663 01:13:58,375 --> 01:13:59,000 tidur lena. 1664 01:13:59,291 --> 01:14:00,291 Satya! 1665 01:14:01,291 --> 01:14:03,291 Masukkan kek ke dalam peti ais. 1666 01:14:03,875 --> 01:14:07,125 Jangan ambil kek itu. Biarlah. 1667 01:14:07,625 --> 01:14:10,500 Simpan semula. Untuk kudapan tengah malam. 1668 01:14:11,750 --> 01:14:13,000 Meninggalkannya untuk anda! 1669 01:14:13,166 --> 01:14:14,166 terima kasih. 1670 01:14:14,166 --> 01:14:15,500 - Selamat malam. - Selamat malam, Doktor. 1671 01:14:15,625 --> 01:14:17,375 - Selamat malam, Doktor. - Selamat malam, Handa Saheb. 1672 01:14:19,333 --> 01:14:20,333 jom pergi. 1673 01:14:20,875 --> 01:14:21,875 Saya sudah selesai. 1674 01:14:21,916 --> 01:14:23,625 Satu lagi permainan. Tolonglah. 1675 01:14:24,000 --> 01:14:25,000 Tolong satu lagi. 1676 01:14:26,500 --> 01:14:27,500 jom pergi. 1677 01:14:34,958 --> 01:14:36,666 Ini bukan idea yang bagus. 1678 01:14:37,875 --> 01:14:38,875 Tidak? 1679 01:14:39,291 --> 01:14:40,291 Tidak. 1680 01:14:43,166 --> 01:14:44,875 Saya nak awak jumpa geng. 1681 01:14:45,625 --> 01:14:47,500 Ya, tetapi mereka agak pelik. 1682 01:14:48,250 --> 01:14:49,250 Hah? 1683 01:14:50,541 --> 01:14:51,916 Ayuh. Mereka okey. 1684 01:14:52,041 --> 01:14:53,375 Ya, mereka okey. 1685 01:14:53,541 --> 01:14:54,541 Mereka hanya... 1686 01:14:56,000 --> 01:14:57,750 saya tak tahu. Mereka hanya... 1687 01:15:00,291 --> 01:15:02,166 - Apa? - Mereka sudah tua. 1688 01:15:03,375 --> 01:15:04,750 Sesuatu seperti itu. 1689 01:15:04,916 --> 01:15:05,916 Bahawa mereka adalah. 1690 01:15:06,541 --> 01:15:07,541 Ya. 1691 01:15:08,416 --> 01:15:09,750 Jangan menilai mereka sudah tua. 1692 01:15:09,833 --> 01:15:11,208 Saya tidak menghakimi mereka. 1693 01:15:12,625 --> 01:15:13,916 Saya tidak menilai awak. 1694 01:15:16,125 --> 01:15:17,125 Itu benar. 1695 01:15:17,791 --> 01:15:18,791 Ya. 1696 01:15:18,916 --> 01:15:20,041 Tetapi sekali lagi... 1697 01:15:21,041 --> 01:15:22,416 Anda tidak tua. 1698 01:15:22,666 --> 01:15:23,666 adakah awak 1699 01:15:24,666 --> 01:15:27,000 - Tidak, saya tidak. - Tidak, anda tidak. 1700 01:15:32,375 --> 01:15:33,541 Saya tidak suka, Raman. 1701 01:15:33,541 --> 01:15:35,541 Dia tidak akan bersetuju. Dan... 1702 01:15:36,291 --> 01:15:38,666 Dia akan menentang anda sepanjang hidupnya, jadi... 1703 01:15:38,791 --> 01:15:39,791 Apa yang patut saya buat? 1704 01:15:39,958 --> 01:15:41,708 Patutkah saya takut sepanjang hidup saya? 1705 01:15:41,791 --> 01:15:43,541 Kerana Handa akan mengamuk pada saya. 1706 01:15:43,958 --> 01:15:45,666 Anda tidak perlu berurusan dengan dia setiap hari. 1707 01:15:45,791 --> 01:15:48,000 - Saya lakukan. - Saya tahu, sayang, tapi... 1708 01:15:48,541 --> 01:15:50,083 Semuanya berjalan lancar. 1709 01:15:50,166 --> 01:15:51,291 Saya cakap kenapa-- 1710 01:15:51,375 --> 01:15:53,541 Kenapa awak cakap apa-apa? 1711 01:15:54,083 --> 01:15:55,875 Saya uruskan. 1712 01:15:56,250 --> 01:15:58,666 Saya perlu percaya ini akan berjaya. 1713 01:15:58,750 --> 01:16:00,875 Awak terus saja mengisi kepala saya dengan keraguan. 1714 01:16:01,041 --> 01:16:02,041 kenapa? 1715 01:16:03,541 --> 01:16:04,750 Okay. baiklah. 1716 01:16:06,916 --> 01:16:08,916 Lakukan apa sahaja yang anda mahu. 1717 01:16:09,291 --> 01:16:11,416 Lakukan seperti yang anda mahu, dengan sesiapa sahaja yang anda mahu. 1718 01:16:13,791 --> 01:16:14,791 Hei. 1719 01:16:16,625 --> 01:16:18,291 Lihat, saya... 1720 01:16:18,375 --> 01:16:19,750 Cuma... Tolonglah... 1721 01:16:30,666 --> 01:16:33,166 Adakah anda tertidur dalam bilik air? 1722 01:16:36,916 --> 01:16:39,291 Kenapa awak tidak mati sebaik sahaja anda dilahirkan? 1723 01:16:40,791 --> 01:16:42,291 Anda seperti batu keliling leher saya. 1724 01:16:48,750 --> 01:16:50,291 Kawan-kawan, adakah yang tinggal? 1725 01:16:50,416 --> 01:16:51,750 Tengok tu. 1726 01:16:52,041 --> 01:16:54,916 Ahli falsafah jatuh untuk kek semata-mata. 1727 01:16:55,541 --> 01:16:59,416 Handa Saheb, Saya cuba bersungguh-sungguh tetapi... 1728 01:16:59,666 --> 01:17:01,416 tidak dapat menahannya. 1729 01:17:01,541 --> 01:17:04,041 Mengapa anda perlu Ke neraka dengan kawalan diri. 1730 01:17:04,416 --> 01:17:06,416 Anda tidak akan menjadi gemuk dalam sehari. 1731 01:17:06,750 --> 01:17:07,750 Anda tahu sesuatu? 1732 01:17:07,791 --> 01:17:09,500 Anda betul-betul betul. 1733 01:17:09,916 --> 01:17:12,791 Maddy, boleh awak ambil gambar daripada kami, tolong? 1734 01:17:14,500 --> 01:17:15,791 - Okay. - Satu lagi. 1735 01:17:17,041 --> 01:17:18,041 Okay, faham. 1736 01:17:20,791 --> 01:17:21,791 Di sini anda pergi. 1737 01:17:21,875 --> 01:17:22,750 terima kasih. 1738 01:17:23,000 --> 01:17:23,875 Selamat malam, kawan-kawan. 1739 01:17:23,916 --> 01:17:25,291 Selamat malam, Profesor. 1740 01:17:26,541 --> 01:17:27,791 Tengok ni. 1741 01:17:30,250 --> 01:17:31,666 - Sangat bagus. - Hmm. 1742 01:18:26,166 --> 01:18:27,541 Apa yang berlaku, tuan? 1743 01:18:27,750 --> 01:18:29,291 - Adakah anda memotong tangan anda? - Ya. 1744 01:18:31,416 --> 01:18:33,125 -Jangan beritahu sesiapa. -Apa? 1745 01:18:33,291 --> 01:18:34,625 Bahawa anda memotong tangan anda? 1746 01:18:35,291 --> 01:18:37,291 Jangan cakap apa-apa, okay? 1747 01:18:38,041 --> 01:18:39,250 Jangan cakap apa? 1748 01:18:39,291 --> 01:18:40,416 Saya tidak faham, tuan. 1749 01:18:40,791 --> 01:18:42,250 tunggu sini. 1750 01:18:59,541 --> 01:19:00,541 Tuan... 1751 01:19:02,041 --> 01:19:04,041 Simpan ia. Ini petua anda, daripada kami semua. 1752 01:19:04,416 --> 01:19:05,416 Terima kasih, tuan. 1753 01:19:06,666 --> 01:19:08,541 - Awak boleh pergi. - Baiklah, tuan. 1754 01:19:24,416 --> 01:19:25,416 Jayanti. 1755 01:19:26,750 --> 01:19:27,666 Sandeep. 1756 01:19:30,166 --> 01:19:31,291 Apa yang berlaku? 1757 01:19:41,291 --> 01:19:43,458 Awak datang, makan kek dan pergi. 1758 01:19:44,958 --> 01:19:48,583 Dan puan, kira-kira pukul 12:15, awak pergi tidur. 1759 01:19:49,041 --> 01:19:50,041 ya. 1760 01:19:51,166 --> 01:19:54,000 Apabila anda turun pada pukul 12:40 1761 01:19:54,541 --> 01:19:56,625 dia sudah pun mati mengikut awak. 1762 01:19:56,666 --> 01:19:57,791 ya. 1763 01:19:58,166 --> 01:19:59,166 faham. 1764 01:19:59,291 --> 01:20:02,875 Jadi antara 12:15 dan 12:40, 1765 01:20:02,916 --> 01:20:04,416 ada sesiapa nampak apa-apa? 1766 01:20:05,458 --> 01:20:06,333 Apa-apa pun? 1767 01:20:06,500 --> 01:20:08,458 Saya sudah terhempas. 1768 01:20:08,666 --> 01:20:10,166 Kami juga sedang tidur. 1769 01:20:11,041 --> 01:20:13,291 Lebih kurang jam 12.30... 1770 01:20:15,791 --> 01:20:17,541 Saya mendengar bunyi yang kuat... 1771 01:20:18,166 --> 01:20:20,125 pintu dihempas. Sangat kuat. 1772 01:20:20,166 --> 01:20:21,541 Sebenarnya, itu benar. 1773 01:20:21,625 --> 01:20:24,041 Saya pernah mendengar bunyi dentuman yang kuat di tengah malam. 1774 01:20:24,041 --> 01:20:25,166 Ada, kan? 1775 01:20:25,500 --> 01:20:28,583 Pintu mana itu? 1776 01:20:28,916 --> 01:20:30,625 saya tak pasti. Salah satu pintu. 1777 01:20:30,666 --> 01:20:32,041 Okay, baiklah. Tiada masalah. 1778 01:20:32,250 --> 01:20:34,041 - Amar ji, buat sesuatu. - Ya, tuan. 1779 01:20:34,666 --> 01:20:37,875 - Tutup semua pintu satu persatu. - Baiklah, tuan. 1780 01:20:37,916 --> 01:20:40,916 Cuba kenal pasti pintu mana itu. 1781 01:20:41,041 --> 01:20:43,125 - Tetapi mereka-- - Mari cuba. 1782 01:20:43,416 --> 01:20:44,416 Anda akan memikirkannya. 1783 01:20:46,333 --> 01:20:48,125 - Yang ini? - Hebat! 1784 01:20:48,500 --> 01:20:49,500 Hebat! 1785 01:20:50,291 --> 01:20:54,875 Apabila Nena memberitahu saya dahulu, Saya fikir ia adalah mustahil. 1786 01:20:55,666 --> 01:20:57,000 Sohrab tidak akan pernah bersetuju. 1787 01:20:57,125 --> 01:20:58,166 - Tidak pernah. - Kumar, tolong. 1788 01:20:58,166 --> 01:21:00,166 - Sekurang-kurangnya, masalah anda selesai. - Kumar! 1789 01:21:00,291 --> 01:21:01,500 Dia tidak akan pernah bersetuju. 1790 01:21:01,666 --> 01:21:03,375 Anda sedang sangat tidak sensitif, Kumar. 1791 01:21:03,666 --> 01:21:04,875 - Tidak sensitif? - Ya. 1792 01:21:05,041 --> 01:21:07,041 Saya yang tidak sensitif di sini? 1793 01:21:07,166 --> 01:21:08,791 Apa yang dia tidak akan bersetuju? 1794 01:21:08,916 --> 01:21:10,041 Tiada apa-apa, saya akan memberitahu anda kemudian. 1795 01:21:10,125 --> 01:21:11,916 Kenapa awak tidak beritahu dia sekarang? 1796 01:21:12,041 --> 01:21:13,416 Orang yang anda pernah menyembunyikannya daripada mati. 1797 01:21:13,500 --> 01:21:14,750 - Ya Tuhanku! - Kumar! 1798 01:21:15,041 --> 01:21:17,083 - Macam mana awak boleh cakap macam tu? - Adakah anda tahu? 1799 01:21:17,541 --> 01:21:19,250 Dia mahukan Nena untuk melabur dalam syarikat. 1800 01:21:19,291 --> 01:21:20,750 Untuk membeli bahagian Sohrab. 1801 01:21:20,875 --> 01:21:23,000 Adakah anda tahu? Ini berlaku di belakang anda. 1802 01:21:23,041 --> 01:21:23,708 Hentikan. 1803 01:21:23,791 --> 01:21:25,875 - Sekarang anda malu untuk mengakuinya. - Boleh tolong... 1804 01:21:25,916 --> 01:21:27,958 - Mengapa anda tidak boleh memberitahu semua orang? - Tolong senyap. 1805 01:21:28,041 --> 01:21:28,916 Apa yang dia katakan, Raman? 1806 01:21:29,041 --> 01:21:31,916 - Ia bukan apa yang anda fikirkan. - Ia betul-betul apa yang dia fikirkan. 1807 01:21:32,041 --> 01:21:33,041 Jayanti? 1808 01:21:33,750 --> 01:21:34,875 Adakah anda tahu tentang ini? 1809 01:21:35,666 --> 01:21:36,916 Jayanti tahu? 1810 01:21:37,000 --> 01:21:38,166 - Anda tahu mengenainya? - Tiada apa yang perlu diketahui. 1811 01:21:38,250 --> 01:21:39,041 Orang munafik! 1812 01:21:39,791 --> 01:21:42,916 - Saya merayu awak. - Kami hanya bercakap. 1813 01:21:43,416 --> 01:21:44,625 Anda jenis apa? 1814 01:21:44,666 --> 01:21:47,541 Bersedia untuk menikam sesiapa sahaja di belakang? 1815 01:21:47,666 --> 01:21:50,250 Hari ini Sohrab. Esok mungkin Nena. 1816 01:21:50,291 --> 01:21:51,500 Kemudian orang lain. 1817 01:21:51,916 --> 01:21:53,958 Anda tidak memikirkan Sandeep sama sekali? 1818 01:21:54,041 --> 01:21:56,041 Atau kakak awak? 1819 01:21:56,250 --> 01:21:58,166 Adakah hubungan bermakna apa-apa kepada awak? 1820 01:21:58,416 --> 01:22:00,375 Anda hanya mementingkan wang. 1821 01:22:00,416 --> 01:22:02,750 - Orang yang pentingkan diri sendiri! - Suman, biarkan ia pergi. 1822 01:22:02,791 --> 01:22:05,166 Kumar, adakah ini perlu? 1823 01:22:05,291 --> 01:22:07,708 - Saya tidak tahan dengan sandiwaranya! - Ya, betul! 1824 01:22:07,791 --> 01:22:10,000 Anda akan memotong Sohrab? 1825 01:22:10,041 --> 01:22:11,041 Tidak, Isha. 1826 01:22:12,666 --> 01:22:14,458 Hanya jika dia bersetuju. 1827 01:22:14,541 --> 01:22:16,041 Saya akan berikan dia bahagian adilnya. 1828 01:22:16,041 --> 01:22:16,958 Bahagian adil? 1829 01:22:17,041 --> 01:22:20,416 Itu syarikat dia, okay? Dia termasuk awak. 1830 01:22:20,541 --> 01:22:22,041 - Dan awak! - Tidak... 1831 01:22:22,125 --> 01:22:24,291 Suman, saya tidak faham dalam perniagaan mereka... 1832 01:22:24,416 --> 01:22:26,333 Hubungan adalah seperti perniagaan untuk awak. 1833 01:22:26,625 --> 01:22:29,958 Tiada siapa peduli untuk sesiapa sahaja di dalam bilik ini. 1834 01:22:30,416 --> 01:22:32,875 Setiap orang ada harga. 1835 01:22:33,041 --> 01:22:34,833 Semuanya tetap sama. Okay? 1836 01:22:34,916 --> 01:22:37,583 Sandeep masih sebahagian daripada syarikat itu. Tiada apa yang berubah. 1837 01:22:37,666 --> 01:22:39,333 Kami tidak memerlukan amal anda. 1838 01:22:39,416 --> 01:22:41,541 Tiada apa yang berubah? 1839 01:22:41,791 --> 01:22:43,375 Tiada apa yang berubah? 1840 01:22:43,541 --> 01:22:44,916 parti ini... 1841 01:22:45,166 --> 01:22:46,625 adakah di sana untuk membuat perjanjian? 1842 01:22:46,750 --> 01:22:47,958 - Tidak. - Awak sakit! 1843 01:22:48,041 --> 01:22:49,833 Ya, betul-betul! 1844 01:22:49,916 --> 01:22:52,041 - Kamu semua sakit! - Isha, tidak. 1845 01:22:52,291 --> 01:22:54,166 Ya, ia ada di sana untuk membuat perjanjian. 1846 01:22:54,291 --> 01:22:57,500 Apabila polis membawanya pergi, tiada siapa yang datang membelanya. 1847 01:22:57,625 --> 01:22:59,541 Kucing mendapat lidah anda. 1848 01:22:59,625 --> 01:23:01,666 Hanya Sandeep... Bagaimana ia penting? 1849 01:23:01,750 --> 01:23:04,666 - Biarkan dia bertanggungjawab atas pembunuhan. - Anda tidak akan melakukan ini... 1850 01:23:04,791 --> 01:23:07,375 Sepanjang hidup saya telah saya jalani pada sedekah anda, tetapi ini! 1851 01:23:07,791 --> 01:23:10,750 Ingat, kesombongan datang sebelum musim gugur. 1852 01:23:10,791 --> 01:23:12,166 Ia akan menjadi penghujung anda! 1853 01:23:12,291 --> 01:23:15,291 - Berapa lama anda akan pergi? - Suman, tolong. Kami akan pergi. 1854 01:23:15,416 --> 01:23:17,375 Apa yang anda mampu? Adakah anda membunuhnya? 1855 01:23:17,416 --> 01:23:18,375 Awak bunuh dia! 1856 01:23:18,541 --> 01:23:21,833 - Awak bunuh dia! - Tidak, Isha. Saya tidak. 1857 01:23:21,916 --> 01:23:25,000 Adakah anda Adakah dia menolak awak, Arun? 1858 01:23:25,041 --> 01:23:26,291 - Isha. - Anda telah melakukannya. 1859 01:23:26,291 --> 01:23:27,250 Isha! 1860 01:23:27,375 --> 01:23:28,875 - Kumar, adakah anda gembira sekarang? - Adakah dia menolak awak? 1861 01:23:28,916 --> 01:23:30,625 - Adakah anda gembira? - Dialah orangnya, kan? 1862 01:23:30,750 --> 01:23:31,750 Isha! 1863 01:23:31,916 --> 01:23:32,916 Diamlah. 1864 01:23:34,916 --> 01:23:36,166 Inspektor... 1865 01:23:37,791 --> 01:23:38,916 Saya membunuhnya. 1866 01:23:39,041 --> 01:23:40,916 - Baba, hentikan. - Tangkap saya. 1867 01:23:42,041 --> 01:23:45,291 Dia memberi kami semua kesedihan. Dia seperti luka terbuka. 1868 01:23:46,666 --> 01:23:48,541 Jangan jadi bodoh. Pergi sahaja ke bilik awak. 1869 01:23:48,666 --> 01:23:50,375 - Awak pergi sahaja. - Diam. 1870 01:23:50,416 --> 01:23:52,041 Anda tidak tahu apa-apa! 1871 01:23:52,291 --> 01:23:53,791 Dia adalah raksasa! 1872 01:23:53,916 --> 01:23:55,875 - Arun. - Dia menyakiti awak juga... 1873 01:23:56,000 --> 01:23:59,125 Adakah anda tidak mendengar bunyi pintu? 1874 01:23:59,166 --> 01:24:02,625 Saya sepatutnya melakukannya lama balik. 1875 01:24:03,875 --> 01:24:05,541 Dia selamanya sakit. 1876 01:24:07,041 --> 01:24:08,541 Dia bukan anak yang baik. 1877 01:24:10,166 --> 01:24:11,750 Bukan juga suami yang baik. 1878 01:24:13,291 --> 01:24:14,916 Dia tidak boleh juga jadi kawan sesiapa. 1879 01:24:19,916 --> 01:24:21,916 Tetapi saya adalah bapanya. 1880 01:24:22,583 --> 01:24:24,833 Saya terpaksa menunaikan kewajipan saya sebagai bapanya. 1881 01:24:25,791 --> 01:24:30,416 - Inspektor, mari kita tamatkan ini. - Kami akan melakukannya. 1882 01:24:30,916 --> 01:24:33,625 Beri kami kenyataan anda dahulu. Beritahu saya dengan tepat bagaimana anda melakukannya. 1883 01:24:33,916 --> 01:24:36,666 Nah... Tidak banyak. 1884 01:24:37,125 --> 01:24:38,666 Semua orang sedang tidur. 1885 01:24:39,833 --> 01:24:41,291 Saya keluar dari sini. 1886 01:24:41,500 --> 01:24:43,750 Pisau berada di atas meja. 1887 01:24:44,416 --> 01:24:46,916 aku pergi belakang dia... Dan letakkan di lehernya... 1888 01:24:47,750 --> 01:24:49,166 Kemudian saya kembali ke bilik saya. 1889 01:24:49,625 --> 01:24:53,291 Pintu dihempas kuat. Saya terkejut. 1890 01:24:53,375 --> 01:24:54,791 Apa yang awak buat dengan pisau? 1891 01:24:54,916 --> 01:24:57,666 - Adakah anda membawanya bersama anda? - Mengapa saya akan membawanya bersama saya? 1892 01:24:58,375 --> 01:25:01,291 - Tinggalkan di sini... Di atas meja, mungkin. - Tuan... 1893 01:25:01,541 --> 01:25:02,875 Tuan? 1894 01:25:03,791 --> 01:25:05,791 Pisau itu tiada di atas meja. 1895 01:25:07,416 --> 01:25:09,500 Lihat, inspektor. 1896 01:25:09,875 --> 01:25:11,250 saya tak tipu. 1897 01:25:11,375 --> 01:25:12,750 Awak tak tipu. 1898 01:25:15,000 --> 01:25:18,625 Memang bunyi pintu datang dari bilik awak. 1899 01:25:20,125 --> 01:25:23,500 Juga benar, bahawa anda sedang mencuba menjadi ayah yang baik. 1900 01:25:25,541 --> 01:25:27,916 Dengan cuba menyelamatkan anak anda. 1901 01:25:32,166 --> 01:25:33,791 Adakah saya salah, Arun? 1902 01:25:41,791 --> 01:25:44,791 Kenapa awak perlu bercakap? 1903 01:25:45,416 --> 01:25:48,166 Ia semakin menyeronokkan. Sampul semua orang semakin bertiup! 1904 01:25:48,291 --> 01:25:49,375 Apa yang awak buat, Arun? 1905 01:25:49,541 --> 01:25:52,500 - Apa yang awak buat? - Awak satu-satunya yang waras di sini, kan? 1906 01:25:52,541 --> 01:25:53,875 - Arun! - Cukuplah! 1907 01:25:54,000 --> 01:25:54,916 Arun sudah mati! 1908 01:25:56,125 --> 01:25:58,916 Dia adalah luka terbuka. Batu di leher anda? 1909 01:25:59,041 --> 01:26:00,166 Sekarang anda bebas. 1910 01:26:00,291 --> 01:26:02,125 Sekarang hidup bahagia selama-lamanya. 1911 01:26:03,791 --> 01:26:05,166 Cukupkah kenyataan ini? 1912 01:26:05,875 --> 01:26:07,666 Jadi awak mengaku bahawa anda membunuh saudara anda? 1913 01:26:07,875 --> 01:26:09,125 Anda seorang sub-inspektor, bukan? 1914 01:26:09,291 --> 01:26:10,666 Ini akan memberi anda promosi. 1915 01:26:11,416 --> 01:26:12,541 Ya, saya melakukannya. jom pergi. 1916 01:26:12,916 --> 01:26:13,916 Bawa dia pergi. 1917 01:26:14,041 --> 01:26:15,125 jom pergi. 1918 01:26:15,250 --> 01:26:16,166 Arun! 1919 01:26:16,333 --> 01:26:17,333 Arun! 1920 01:26:17,416 --> 01:26:19,375 - Arun! - Kenapa awak buat macam tu, Arun? 1921 01:26:19,916 --> 01:26:21,250 Awak tanya saya, Madh? 1922 01:26:21,416 --> 01:26:23,916 Saya buat sebab awak. Kerana anda semua. 1923 01:26:24,041 --> 01:26:25,541 kamu semua selalu jahat kepadanya. 1924 01:26:26,166 --> 01:26:27,583 Anda semua terlibat. 1925 01:26:30,166 --> 01:26:31,916 Dia menangis sendiri untuk tidur setiap malam. 1926 01:26:33,041 --> 01:26:37,083 Setiap malam! Tidak sanggup melihat dia begini. 1927 01:26:38,125 --> 01:26:39,750 Seseorang terpaksa menamatkannya. Jadi, saya lakukan. 1928 01:26:40,041 --> 01:26:42,291 Saya tidak menyesal. Saya melakukan perkara yang betul. 1929 01:26:42,416 --> 01:26:43,750 Wa-tunggu kejap. 1930 01:26:44,750 --> 01:26:45,875 Siapa yang awak bunuh? 1931 01:26:48,041 --> 01:26:50,500 Anda yang berpendidikan, Doktor. Awak beritahu saya. 1932 01:26:51,125 --> 01:26:52,125 Adakah saya salah? 1933 01:26:52,666 --> 01:26:56,250 Semua mereka pernah mengelak darinya macam tulah. 1934 01:26:56,916 --> 01:26:58,750 Mereka bertolak ansur dengannya sebab dia abang aku. 1935 01:26:58,875 --> 01:27:02,375 Kerana mereka semua takut dengan saya. 1936 01:27:05,916 --> 01:27:07,541 Tidak seperti dia hidup pula. 1937 01:27:08,875 --> 01:27:10,541 Dia telah memotong dirinya tiga kali. 1938 01:27:10,750 --> 01:27:12,541 Jadi anda hanya membantunya, adakah anda 1939 01:27:12,666 --> 01:27:14,000 Saya hantar dia! 1940 01:27:15,041 --> 01:27:16,500 Saya bebaskan dia. 1941 01:27:17,666 --> 01:27:19,208 Di mana sahaja dia berada, dia lebih gembira sekarang. 1942 01:27:19,250 --> 01:27:22,250 Jadi anda semua boleh buzz off dengan kesedihan palsu anda. 1943 01:27:28,541 --> 01:27:30,375 Arun, anakku. 1944 01:27:31,041 --> 01:27:32,250 Arun, anakku. 1945 01:27:32,416 --> 01:27:34,416 Nak... Nak... 1946 01:27:35,125 --> 01:27:36,875 Anda lebih daripada orang lain, lelaki tua... 1947 01:27:36,916 --> 01:27:39,375 Anda adalah kesakitan terbesar untuk kita berdua. 1948 01:27:40,166 --> 01:27:42,125 Tolong tebus dengan tenang, Daddy-o. 1949 01:27:42,791 --> 01:27:44,375 Tiada siapa yang akan menyusahkan anda lagi. 1950 01:27:46,166 --> 01:27:48,375 - Arun! - Dia bukan Arun. 1951 01:27:48,875 --> 01:27:50,500 Apa yang berlaku? 1952 01:27:51,000 --> 01:27:52,000 Dia bertukar. 1953 01:27:52,416 --> 01:27:54,166 - Bertukar? - WHO? 1954 01:27:54,416 --> 01:27:55,416 apa? 1955 01:27:57,541 --> 01:27:59,791 Dia mengidolakan Sohrab. Dia mahu menjadi seperti dia. 1956 01:28:00,916 --> 01:28:02,500 Sohrab adalah wiranya. 1957 01:28:03,625 --> 01:28:05,166 Kini dia telah menjadi Sohrab. 1958 01:28:06,541 --> 01:28:08,541 Itu bukan Arun yang kamu lihat di sana. 1959 01:28:09,291 --> 01:28:10,500 Itulah Sohrab. 1960 01:28:11,916 --> 01:28:13,916 Sandeep, berikan saya sebatang rokok. 1961 01:28:18,916 --> 01:28:21,291 Saya fikir saya mungkin perlu menanggung beberapa kesalahan. 1962 01:28:24,166 --> 01:28:25,375 Dan awak juga, Madh. 1963 01:28:32,416 --> 01:28:33,625 Jika anda boleh orang lain... 1964 01:28:33,750 --> 01:28:36,000 - Kami bebas... - Orang lain... 1965 01:28:36,125 --> 01:28:37,666 - ... bebas untuk memilih. - Tidak... 1966 01:28:37,791 --> 01:28:39,208 Kami semua adalah kami, tetapi anda.. 1967 01:28:39,291 --> 01:28:41,791 - Siapa awak? - Saya akan jadi Sohrab Handa! 1968 01:28:41,833 --> 01:28:43,166 Bro, saya nak jadi awak. 1969 01:28:43,166 --> 01:28:45,041 Adakah anda mengatakan kita menjadi apa yang kita berikan? 1970 01:28:45,250 --> 01:28:47,875 Anda sedang menulis cerita anda sendiri. Anda pilih hero anda. 1971 01:28:47,916 --> 01:28:48,791 Mahukan kek, harimau? 1972 01:28:48,875 --> 01:28:50,791 - ... dan anda menjadi itu. - Saya saya dan awak adalah awak. 1973 01:28:50,916 --> 01:28:53,666 Kita buat sendiri... 1974 01:28:53,791 --> 01:28:55,416 Nak potong atau tikam? 1975 01:28:55,541 --> 01:28:56,916 Apa yang kita pilih? 1976 01:28:57,000 --> 01:28:58,625 Ada orang lain? Siapakah anda? 1977 01:28:58,750 --> 01:29:00,125 Apa ada pada nama, Rose? 1978 01:29:00,250 --> 01:29:01,416 Saya saya dan awak adalah awak. 1979 01:29:01,666 --> 01:29:03,166 Bertahan... Kita berbohong untuk bertahan... 1980 01:29:04,000 --> 01:29:06,041 Saya sentiasa boleh bercita-cita untuk menjadi... 1981 01:29:06,166 --> 01:29:08,916 ... lebih mulia dalam fikiran menderita dengan anduh dan anak panah... 1982 01:29:09,166 --> 01:29:11,166 Kenapa awak tidak mati saat anda dilahirkan? 1983 01:29:11,416 --> 01:29:13,916 Atau angkat senjata melawan lautan masalah... 1984 01:29:15,083 --> 01:29:16,333 Dia menjadi Sohrab. 1985 01:29:17,583 --> 01:29:18,541 Tetapi dalam tawar-menawar 1986 01:29:18,583 --> 01:29:20,166 Sohrab menjadi Arun dalam kepalanya. 1987 01:29:21,166 --> 01:29:22,791 Saya rasa satu-satunya cara... 1988 01:29:23,833 --> 01:29:25,375 untuk menolongnya adalah... 1989 01:29:27,416 --> 01:29:29,916 Dia betul. Ia adalah bunuh diri dalam satu cara. 1990 01:29:34,916 --> 01:29:36,375 Apakah sampah ini? 1991 01:29:36,583 --> 01:29:39,166 - Siapa yang menolaknya? - Tiada siapa yang menolaknya. 1992 01:29:40,083 --> 01:29:41,333 Dia melompat. 1993 01:29:44,458 --> 01:29:45,916 Bravo! 1994 01:29:46,000 --> 01:29:48,583 Semua orang telah menjadi lebih bijak dengan rehat hari. Wah! 1995 01:31:06,708 --> 01:31:09,208 Anda mempunyai permainan yang bagus. Syabas. 1996 01:31:09,583 --> 01:31:11,125 Jadi anda mempunyai beberapa bola. 1997 01:31:12,416 --> 01:31:14,416 Berhati-hatilah apa yang anda inginkan. 1998 01:31:14,708 --> 01:31:16,166 Sangat berhati-hati. 1999 01:31:16,541 --> 01:31:17,541 Sangat berhati-hati. 2000 01:31:24,083 --> 01:31:25,083 Ya, tuan. 2001 01:31:26,708 --> 01:31:27,708 Okay. 2002 01:31:30,333 --> 01:31:31,833 Mari kita bawa dia ke stesen. 2003 01:32:39,166 --> 01:32:40,208 Kedua-dua anak lelaki saya... 2004 01:32:42,083 --> 01:32:44,166 Saya kehilangan kedua-duanya sekali gus. 2005 01:33:22,666 --> 01:33:23,666 tak apa. 2006 01:33:24,083 --> 01:33:25,083 Jaga diri. 2007 01:33:28,083 --> 01:33:29,291 Selamat tinggal, Kumar. 2008 01:33:30,458 --> 01:33:31,833 Selamat tinggal, Chandra. 2009 01:33:32,833 --> 01:33:34,083 Selamat tinggal, Maddy. 2010 01:33:34,333 --> 01:33:35,541 Selamat tinggal, Doktor. 2011 01:33:38,833 --> 01:33:39,750 Nena? 2012 01:33:40,083 --> 01:33:42,083 Teruskan, Kumar. Saya akan jumpa awak di studio. 2013 01:33:42,291 --> 01:33:43,541 Saya ikut Suman. 2014 01:33:44,458 --> 01:33:46,708 Kenapa awak pergi dengan Suman? 2015 01:33:47,166 --> 01:33:48,041 Nena. 2016 01:33:48,166 --> 01:33:49,833 - Satya! - Ya, puan. 2017 01:33:52,541 --> 01:33:54,708 Kadang-kadang, permainan ini tidak menjadi begitu baik. 2018 01:33:55,083 --> 01:33:57,208 Bukan salah awak. Tolong jangan salahkan diri sendiri. 2019 01:33:57,333 --> 01:33:58,708 Saya sepatutnya melihatnya lebih awal ... 2020 01:33:59,333 --> 01:34:00,583 Bukan awak. 2021 01:34:01,333 --> 01:34:02,333 Ia adalah kita. 2022 01:34:03,166 --> 01:34:04,916 Kami memilih untuk jatuh setiap masa. 2023 01:34:06,333 --> 01:34:07,333 Kami telah ditakdirkan. 2024 01:34:08,166 --> 01:34:09,666 Saya harap awak silap. 2025 01:34:10,791 --> 01:34:11,791 Semoga berjaya, Profesor. 2026 01:34:14,166 --> 01:34:16,833 Nena, tolong ikut saya. 2027 01:34:17,166 --> 01:34:18,583 Teruskan saja. Saya akan jumpa awak di sana. 2028 01:34:23,458 --> 01:34:24,458 Profesor. 2029 01:34:27,458 --> 01:34:29,166 Apa yang akan menyelamatkan kita, Profesor? 2030 01:34:32,458 --> 01:34:33,583 Kecantikan. 2031 01:35:16,166 --> 01:35:17,291 Adakah anda mempunyai kek itu? 2032 01:35:18,166 --> 01:35:19,166 Tidak? 2033 01:35:20,083 --> 01:35:21,333 Tak rasa pun? 2034 01:35:21,458 --> 01:35:22,708 Ia adalah kek yang baik! 2035 01:35:22,916 --> 01:35:23,916 sangat mahal. 2036 01:35:28,041 --> 01:35:29,583 Berapa gaji awak? 2037 01:35:30,958 --> 01:35:32,166 Lima belas ribu? 2038 01:35:32,791 --> 01:35:34,208 Dua puluh ribu dengan rasuah. 2039 01:35:34,583 --> 01:35:36,041 - Amar ji. - Ya, tuan. 2040 01:35:36,291 --> 01:35:38,416 Jangan cakap dengan dia. Dia gila. 2041 01:35:39,916 --> 01:35:42,458 tak apa, Kalau roti kering dah nasib awak 2042 01:35:42,708 --> 01:35:44,208 bagaimana anda akan makan kek? 2043 01:35:46,041 --> 01:35:47,708 Bercakap dengan saya. 2044 01:35:48,166 --> 01:35:49,458 Atau saya akan bosan. 2045 01:36:00,083 --> 01:36:01,416 Hei, lihat di sana. Nampak tu? 2046 01:36:03,083 --> 01:36:06,708 Sungguh menakjubkan pekerjaan yang telah Dia lakukan! 2047 01:36:08,291 --> 01:36:10,958 Dia hanya kacau semasa membuat manusia. 2048 01:36:37,833 --> 01:36:42,541 "Perkara pelik yang membimbangkan" 2049 01:36:44,666 --> 01:36:49,208 "Telah tenggelam dalam diri saya" 2050 01:36:51,791 --> 01:36:56,916 "Sesuatu tanpa perkataan, perkara yang tidak bernilai" 2051 01:36:58,791 --> 01:37:03,791 "Terperangkap dalam diri saya" 2052 01:37:34,333 --> 01:37:39,291 "Dia lemas, kadang-kadang dia berenang" 2053 01:37:41,416 --> 01:37:45,958 "Dia berpaut pada saya, kadang-kadang dia mati" 2054 01:37:48,166 --> 01:37:53,208 "Kehidupan parti, Atau perkara maudlin" 2055 01:37:55,458 --> 01:37:58,333 "Tendang pintu terbuka dengan penyakit" 2056 01:37:58,583 --> 01:38:01,333 "Dan tiada ubat untuknya" 2057 01:38:02,208 --> 01:38:04,583 "Siapa dia, siapa dia?" 2058 01:38:05,416 --> 01:38:07,958 "Siapakah dia?" 2059 01:38:08,958 --> 01:38:13,708 "Siapa dia, siapakah dia?" 2060 01:38:44,583 --> 01:38:47,416 "Kawan dengan tangan mereka" 2061 01:38:47,458 --> 01:38:50,833 "Penuh dengan penipuan" 2062 01:38:52,083 --> 01:38:56,666 "Malah yang baik" 2063 01:38:57,916 --> 01:39:00,458 "Berlumpur dengan rasa bersalah" 2064 01:39:01,083 --> 01:39:04,458 "Pembohongan itu tidak habis-habis" 2065 01:39:04,833 --> 01:39:08,500 "Topeng diperbaiki ketat pada kulit mereka" 2066 01:39:09,666 --> 01:39:12,458 "Dicakar dan dicakar dan dicakar" 2067 01:39:12,958 --> 01:39:16,083 "Bagaimana saya mencakar fasad mereka" 2068 01:39:16,291 --> 01:39:17,958 "Bagaimana saya merobek muka mereka" 2069 01:39:18,166 --> 01:39:19,708 “Bagaimana saya mencekik leher masing-masing 2070 01:39:20,083 --> 01:39:23,041 "Sehingga kebenaran keluar, Terpercik, berdarah" 2071 01:39:23,291 --> 01:39:26,333 "Dari bayang-bayang untuk sekian lama" 2072 01:39:26,833 --> 01:39:29,833 "Perkara pelik yang membimbangkan" 2073 01:39:29,958 --> 01:39:31,458 "Terperangkap dalam diri saya" 2074 01:39:33,958 --> 01:39:36,958 "Sesuatu tanpa perkataan, perkara yang tidak bernilai" 2075 01:39:37,208 --> 01:39:40,458 "Telah tenggelam dalam diri saya"